Isaías (Isaias) 28:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 28 > Versículo 21
Isaías (Isaias) 28:21
| ← Isaías 28:20 | Isaías 28:21 (ARC1911) | Isaías 28:22 → |
|---|---|---|
Porque a cama será tão curta que ninguem se poderá estender n’ella; e o cobertor tão estreito que se não possa cobrir com elle.
|
Porque o Senhor se levantará como no monte de Perazim, e se irará, como no valle de Gibeon, para fazer a sua obra, a sua estranha obra, e para executar o seu acto, o seu estranho acto.
|
Agora pois mais não escarneçaes, para que vossas ataduras se não façam mais fortes: porque já ao Senhor Jehovah dos Exercitos ouvi fallar d’uma destruição, e essa já está determinada sobre toda a terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 o SenhorH3068 se levantaráH6965 como no monteH2022 de PerazimH6559, e se iraráH7264, como no valleH6010 de GibeonH1391, para fazerH6213 a sua obraH4639, a sua estranhaH2114 obraH4639, e para executarH5647 o seu actoH5656, o seu estranhoH5237 actoH5656.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי כְהַר־פְּרָצִים יָקוּם יְהוָה כְּעֵמֶק בְּגִבְעֹון יִרְגָּז לַעֲשֹׂות מַעֲשֵׂהוּ זָר מַעֲשֵׂהוּ וְלַעֲבֹד עֲבֹדָתֹו נָכְרִיָּה עֲבֹדָתֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
כְ/הַר |
khe./har- | H2022 | HR/Ncmsc | |
פְּרָצִים֙ |
pe.ra.Tzim | H6559 | HNp | |
יָק֣וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כְּ/עֵ֖מֶק |
ke./'E.mek | H6010 | HR/Ncmsa | |
בְּ/גִבְע֣וֹן |
be./giv.'on | H1391 | HR/Np | |
יִרְגָּ֑ז |
yir.Gaz | H7264 | HVqi3ms | |
לַ/עֲשׂ֤וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
מַעֲשֵׂ֨/הוּ֙ |
ma.'a.Se./hu | H4639 | HNcmsc/Sp3ms | |
זָ֣ר |
zar | H2114 | HAamsa | |
מַעֲשֵׂ֔/הוּ |
ma.'a.Se./hu | H4639 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/לַֽ/עֲבֹד֙ |
ve./la./'a.Vod | H5647 | HC/R/Vqc | |
עֲבֹ֣דָת֔/וֹ |
a.Vo.da.T/o | H5656 | HNcfsc/Sp3ms | |
נָכְרִיָּ֖ה |
na.khe.ri.Yah | H5237 | HAafsa | |
עֲבֹדָתֽ/וֹ |
a.vo.da.T/o | H5656 | HNcfsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): do mesmo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; montanhoso; Gibeão, um lugar na Palestina
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): uma raiz primitiva; desviar-se (especialmente para alojar-se); daí ser estrangeiro, estranho, profano; especificamente (particípio ativo) cometer adultério
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): de נֶכֶר (neker) [H5235] (segunda forma); estranho, em vários graus e aplicações (estrangeiro, não parente, adúltero, diferente, maravilhoso)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; trabalho de qualquer tipo
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; um vale (isto é, depressão ampla)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6559 — פְּרָצִים (pᵉrâtsîym, per-aw-tseem'): plural de פֶּרֶץ (perets) [H6556]; brechas; Peratsim, uma montanha na Palestina
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): uma raiz primitiva; tremer (com qualquer emoção violenta, especialmente ira ou medo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- estranha — Deuteronômio 29:21-24, Isaías 28:19, Jeremias 30:14, Lamentações 2:15, Lamentações 3:33, Ezequiel 33:21, Lucas 19:41-44
- monte de Perazim — 2 Samuel 5:20, 1 Crônicas 14:11
- valle — Josué 10:10, Josué 10:12, 2 Samuel 5:25, 1 Crônicas 14:16
Referências recíprocas (9): Números 16:30, Josué 18:25, Jó 31:3, Isaías 28:29, Isaías 29:14, Isaías 31:2, Habacuque 1:5, Habacuque 3:11, 1 Pedro 4:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GIBEOM; TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA; OBRAS DE DEUS, MARAVILHOSAS
- Torrey’s: VALES
- Nave’s: BAAL-PERAZIM; DEUS; INFIDELIDADE; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; CHUVA; PECADO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo