Lamentações (Lamentações de Jeremias) 3:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lamentações > Capítulo 3 > Versículo 33
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 3:33
| ← Lamentações 3:32 | Lamentações 3:33 (ARC1911) | Lamentações 3:34 → |
|---|---|---|
Antes, se entristeceu a alguem, compadecer-se-ha d’elle, segundo a grandeza das suas misericordias.
|
Porque não afflige nem entristece aos filhos dos homens do seu coração.
|
Para atropellar debaixo dos seus pés a todos os presos da terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 nãoH3808 affligeH6031 nem entristeceH3013 aos filhosH1121 dos homensH376 do seu coraçãoH3820.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי לֹא עִנָּה מִלִּבֹּו וַיַּגֶּה בְּנֵי־אִישׁ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
עִנָּה֙ |
'i.Nah | H6031 | HVpp3ms | |
מִ/לִּבּ֔/וֹ |
mi./li.B/o | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יַּגֶּ֖ה |
va/i.ya.Geh | H3013 | HC/Vpw3ms | |
בְנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
אִֽישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3013 — יָגָה (yâgâh, yaw-gaw'): uma raiz primitiva; afligir
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva (possivelmente idêntica a עָנָה (ʻânâh) [H6030] pela ideia de olhar para baixo ou intimidar); deprimir literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente (em várias aplicações, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- afflige — Isaías 28:21, Ezequiel 18:32, Ezequiel 33:11, Hebreus 12:9-10
Referências recíprocas (9): 2 Samuel 24:25, 2 Crônicas 12:12, Jó 37:23, Ezequiel 18:23, Oseias 6:1, Oseias 11:8, Lucas 7:13, João 21:17, 1 Pedro 1:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AFLIÇÕES
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo