Oseias (Oseas) 11:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Oseias > Capítulo 11 > Versículo 8

Oseias (Oseas) 11:8


← Oseias 11:7 Oseias 11:8 (ARC1911) Oseias 11:9 →
Porque o meu povo se inclina a desviar-se de mim; bem que chamam ao Altissimo, nenhum d’elles se levanta.
Como te deixaria, ó Ephraim? como te entregaria, ó Israel? como te faria como Adama? te poria como Zeboim? Virou-se em mim o meu coração, todos os meus pezares juntamente estão accendidos.
Não executarei o furor da minha ira: não me tornarei para destruir a Ephraim, porque eu sou Deus e não homem, o Sancto no meio de ti, e não entrarei na cidade.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ComoH349 te deixariaH5414, ó EphraimH669? como te entregariaH4042, ó IsraelH3478? comoH349 te fariaH5414 como AdamaH126? te poriaH7760 como ZeboimH6636? Virou-seH2015 emH5921 mim o meu coraçãoH3820, todos os meus pezaresH5150 juntamenteH3162 estão accendidosH3648.


Hebraico original

אֵיךְ אֶתֶּנְךָ אֶפְרַיִם אֲמַגֶּנְךָ יִשְׂרָאֵל אֵיךְ אֶתֶּנְךָ כְאַדְמָה אֲשִׂימְךָ כִּצְבֹאיִם נֶהְפַּךְ עָלַי לִבִּי יַחַד נִכְמְרוּ נִחוּמָי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אֵ֞יךְ
'eikh H349 HTi
אֶתֶּנְ/ךָ֣
'e.ten./Kha H5414 HVqi1cs/Sp2ms
אֶפְרַ֗יִם
'ef.Ra.yim H669 HNp
אֲמַגֶּנְ/ךָ֙
'a.ma.gen./Kha H4042 HVpi1cs/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
אֵ֚יךְ
'eikh H349 HTi
אֶתֶּנְ/ךָ֣
'e.ten./Kha H5414 HVqi1cs/Sp2ms
כְ/אַדְמָ֔ה
khe./'ad.Mah H126 HR/Np
אֲשִֽׂימְ/ךָ֖
'a.si.me./Kha H7760 HVqi1cs/Sp2ms
כִּ/צְבֹאיִ֑ם
ki/tz.vo.Yim H6636 HR/Np
נֶהְפַּ֤ךְ
neh.Pakh H2015 HVNp3ms
עָלַ/י֙
'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
לִבִּ֔/י
li.B/i H3820 HNcmsc/Sp1cs
יַ֖חַד
Ya.chad H3162 HD
נִכְמְר֥וּ
nikh.me.Ru H3648 HVNp3cp
נִחוּמָֽ/י
ni.chu.Ma/i H5150 HNcmpc/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H126 — אַדְמָה (ʼAdmâh, ad-maw'): contração de אֲדָמָה (ʼădâmâh) [H127]; terroso; Admá, um lugar perto do Mar Morto
  • H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): também אֵיכָה (ʼêykâh) ; e אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; como? ou como!; também onde
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): uma raiz primitiva; virar ou revirar; por implicação, mudar, derrubar, retornar, perverter
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3648 — כָּמַר (kâmar, kaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, entrelaçar ou contrair, isto é, (por implicação) murchar (como pelo calor); figuradamente, ser profundamente tocado por paixão (amor ou compaixão)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H4042 — מָגַן (mâgan, maw-gan'): denominativo de מָגֵן (mâgên) [H4043]; propriamente, proteger; cercar com; figuradamente, resgatar, entregar em segurança (isto é, render)
  • H5150 — נִחוּם (nichûwm, nee-khoom'): ou נִחֻם (nichum); de נָחַם (nâcham) [H5162]; propriamente, consolado; abstratamente, consolo
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6636 — צְבֹאִים (Tsᵉbôʼîym, tseb-o-eem'): ou (mais corretamente) צְבִיִּים (Tsᵉbîyîym); ou צְבִיִּם (Tsᵉbîyim); plural de צְבִי (tsᵉbîy) [H6643]; gazelas; Tseboim ou Tsebijim, um lugar na Palestina
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Oseias › Capítulo 11 › Versículo 8