Oseias (Oseas) 11:8
Bíblia > Oseias > Capítulo 11 > Versículo 8
Oseias (Oseas) 11:8
| ← Oseias 11:7 | Oseias 11:8 (ARC1911) | Oseias 11:9 → |
|---|---|---|
Porque o meu povo se inclina a desviar-se de mim; bem que chamam ao Altissimo, nenhum d’elles se levanta.
|
Como te deixaria, ó Ephraim? como te entregaria, ó Israel? como te faria como Adama? te poria como Zeboim? Virou-se em mim o meu coração, todos os meus pezares juntamente estão accendidos.
|
Não executarei o furor da minha ira: não me tornarei para destruir a Ephraim, porque eu sou Deus e não homem, o Sancto no meio de ti, e não entrarei na cidade.
|
Texto do versículo
ComoH349 te deixariaH5414, ó EphraimH669? como te entregariaH4042, ó IsraelH3478? comoH349 te fariaH5414 como AdamaH126? te poriaH7760 como ZeboimH6636? Virou-seH2015 emH5921 mim o meu coraçãoH3820, todos os meus pezaresH5150 juntamenteH3162 estão accendidosH3648.
אֵיךְ אֶתֶּנְךָ אֶפְרַיִם אֲמַגֶּנְךָ יִשְׂרָאֵל אֵיךְ אֶתֶּנְךָ כְאַדְמָה אֲשִׂימְךָ כִּצְבֹאיִם נֶהְפַּךְ עָלַי לִבִּי יַחַד נִכְמְרוּ נִחוּמָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֞יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
אֶתֶּנְ/ךָ֣ |
'e.ten./Kha | H5414 | HVqi1cs/Sp2ms | |
אֶפְרַ֗יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
אֲמַגֶּנְ/ךָ֙ |
'a.ma.gen./Kha | H4042 | HVpi1cs/Sp2ms | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֵ֚יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
אֶתֶּנְ/ךָ֣ |
'e.ten./Kha | H5414 | HVqi1cs/Sp2ms | |
כְ/אַדְמָ֔ה |
khe./'ad.Mah | H126 | HR/Np | |
אֲשִֽׂימְ/ךָ֖ |
'a.si.me./Kha | H7760 | HVqi1cs/Sp2ms | |
כִּ/צְבֹאיִ֑ם |
ki/tz.vo.Yim | H6636 | HR/Np | |
נֶהְפַּ֤ךְ |
neh.Pakh | H2015 | HVNp3ms | |
עָלַ/י֙ |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
לִבִּ֔/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
יַ֖חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
נִכְמְר֥וּ |
nikh.me.Ru | H3648 | HVNp3cp | |
נִחוּמָֽ/י |
ni.chu.Ma/i | H5150 | HNcmpc/Sp1cs |
- H126 — אַדְמָה (ʼAdmâh, ad-maw'): contração de אֲדָמָה (ʼădâmâh) [H127]; terroso; Admá, um lugar perto do Mar Morto
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): também אֵיכָה (ʼêykâh) ; e אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; como? ou como!; também onde
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): uma raiz primitiva; virar ou revirar; por implicação, mudar, derrubar, retornar, perverter
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3648 — כָּמַר (kâmar, kaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, entrelaçar ou contrair, isto é, (por implicação) murchar (como pelo calor); figuradamente, ser profundamente tocado por paixão (amor ou compaixão)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4042 — מָגַן (mâgan, maw-gan'): denominativo de מָגֵן (mâgên) [H4043]; propriamente, proteger; cercar com; figuradamente, resgatar, entregar em segurança (isto é, render)
- H5150 — נִחוּם (nichûwm, nee-khoom'): ou נִחֻם (nichum); de נָחַם (nâcham) [H5162]; propriamente, consolado; abstratamente, consolo
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6636 — צְבֹאִים (Tsᵉbôʼîym, tseb-o-eem'): ou (mais corretamente) צְבִיִּים (Tsᵉbîyîym); ou צְבִיִּם (Tsᵉbîyim); plural de צְבִי (tsᵉbîy) [H6643]; gazelas; Tseboim ou Tsebijim, um lugar na Palestina
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadas do versículo
- Adama — Gênesis 14:8, Gênesis 19:24-25, Deuteronômio 29:23, Isaías 1:9-10, Amós 4:11, Sofonias 2:9, 2 Pedro 2:6, Judas 1:7, Apocalipse 11:8, Apocalipse 18:18
- coração — Lamentações 1:20
- deixaria — Jeremias 9:7, Lamentações 3:33, Oseias 6:4, Mateus 23:37, Lucas 19:41-42
- meu — Deuteronômio 32:36, Juízes 10:16, 2 Samuel 24:16, 2 Reis 13:23, Salmos 106:45, Isaías 63:15, Jeremias 3:12, Jeremias 31:20, Amós 7:3, Amós 7:6
Referências recíprocas (42): Gênesis 6:6, Gênesis 10:19, Gênesis 14:2, Gênesis 19:29, Gênesis 43:30, Juízes 2:18, Juízes 21:6, 1 Samuel 13:18, 1 Reis 3:26, 2 Crônicas 30:1, 2 Crônicas 36:15, Jó 35:15, Salmos 90:13, Salmos 135:14, Isaías 12:1, Isaías 16:11, Isaías 30:18, Isaías 64:5, Jeremias 3:19, Jeremias 5:7, Jeremias 18:8, Jeremias 20:16, Jeremias 31:18, Jeremias 42:10, Jeremias 50:40, Lamentações 3:32, Ezequiel 16:46, Ezequiel 18:23, Ezequiel 33:11, Oseias 3:1, Joel 2:18, Jonas 4:2, Miqueias 5:3, Zacarias 1:14, Mateus 7:11, Mateus 18:27, Lucas 15:20, Lucas 17:29, Lucas 20:13, Lucas 22:61, Lucas 24:47, Hebreus 4:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PENITÊNCIA-IMPENITÊNCIA
- Nave’s: ADMÁ; DESVIADOS; DEUS; ZEBOIM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo