Isaías (Isaias) 30:18
Bíblia > Isaías > Capítulo 30 > Versículo 18
Isaías (Isaias) 30:18
| ← Isaías 30:17 | Isaías 30:18 (ARC1911) | Isaías 30:19 → |
|---|---|---|
Mil homens fugirão ao grito d’um, e ao grito de cinco todos vós fugireis, até que sejaes deixados como o mastro no cume do monte, e como a bandeira no outeiro.
|
Por isso pois o Senhor esperará, para ter misericordia de vós; e por isso será exalçado, para se compadecer de vós, porque o Senhor é um Deus de equidade: bemaventurados todos os que o esperam.
|
Porque o povo em Sião habitará, em Jerusalem: não chorarás de nenhuma sorte; certamente se compadecerá de ti, á voz do teu clamor, e, ouvindo-a, te responderá.
|
Texto do versículo
Por issoH3651 pois o SenhorH3068 esperaráH2442, para ter misericordiaH2603 de vós; e por issoH3651 será exalçadoH7311, para se compadecerH7355 de vós, porqueH3588 o SenhorH3068 é um DeusH430 de equidadeH4941: bemaventuradosH835 todosH3605 os que o esperamH2442.
וְלָכֵן יְחַכֶּה יְהוָה לַחֲנַנְכֶם וְלָכֵן יָרוּם לְרַחֶמְכֶם כִּי־אֱלֹהֵי מִשְׁפָּט יְהוָה אַשְׁרֵי כָּל־חֹוכֵי לֹו׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָ/כֵ֞ן |
ve./la./Khen | H3651 | HC/R/D | |
יְחַכֶּ֤ה |
ye.cha.Keh | H2442 | HVpi3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַֽ/חֲנַנְ/כֶ֔ם |
la./cha.nan./Khem | H2603 | HR/Vqc/Sp2mp | |
וְ/לָ/כֵ֥ן |
ve./la./Khen | H3651 | HC/R/D | |
יָר֖וּם |
ya.Rum | H7311 | HVqi3ms | |
לְ/רַֽחֶמְ/כֶ֑ם |
le./ra.chem./Khem | H7355 | HR/Vpc/Sp2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֱלֹהֵ֤י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
מִשְׁפָּט֙ |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַשְׁרֵ֖י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
ח֥וֹכֵי |
Cho.khei | H2442 | HVqrmpc | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; felicidade; somente na construção plural masculina como interjeição, quão feliz!
- H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada a חָקָה (châqâh) [H2707] pela ideia de perfurar); propriamente, aderir; portanto, esperar
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): uma raiz primitiva (compare חָנָה (chânâh) [H2583]); propriamente, curvar-se ou inclinar-se em bondade para um inferior; favorecer, conceder; causativamente, implorar (isto é, mover a favor por petição)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): uma raiz primitiva; acariciar; por implicação, amar, especialmente ter compaixão
Referências cruzadas do versículo
- bemaventurados — Salmos 2:12, Salmos 27:14, Salmos 28:6-7, Salmos 34:8, Salmos 40:1-3, Salmos 62:1-2, Salmos 62:5-8, Salmos 84:12, Provérbios 16:20, Isaías 8:17, Isaías 25:9, Isaías 26:7-8, Isaías 40:31, Jeremias 17:7, Lamentações 3:25-26, Miqueias 7:7-9, Lucas 2:25, Romanos 8:25-28, Tiago 5:11
- Senhor — Deuteronômio 32:4, 1 Samuel 2:3, Jó 35:14, Salmos 99:4, Isaías 33:5, Isaías 42:1-4, Jeremias 10:24-25, Miqueias 7:18-20, Malaquias 2:17, Romanos 2:2-10, Efésios 1:8
- Por isso — Êxodo 34:6, Isaías 55:8, Oseias 2:14, Romanos 5:20, Romanos 9:15-18
- esperará — Isaías 18:4, Isaías 57:17-18, Jeremias 31:18-20, Oseias 5:15, Oseias 6:1-2, Oseias 11:8-9, Jonas 3:4-10, Mateus 15:22-28, Lucas 15:20, Romanos 9:22, 2 Pedro 3:9, 2 Pedro 3:15
- exalçado — Salmos 46:10-11, Salmos 76:5-10, Isaías 33:10-12, Lucas 24:26-27, Atos 2:33-39, Atos 5:31, Efésios 1:6, Efésios 1:20-23
Referências recíprocas (17): Gênesis 8:12, Gênesis 49:18, 2 Reis 13:23, Salmos 25:5, Salmos 37:28, Salmos 130:5, Isaías 28:16, Isaías 33:2, Jeremias 8:6, Jeremias 14:22, Oseias 12:6, Habacuque 2:3, Sofonias 3:8, Mateus 5:3, João 11:6, Romanos 2:4, 1 Pedro 3:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FAVOR-DESFAVOR
- Torrey’s: AFLIÇÕES; BEM-AVENTURADOS, OS; LONGANIMIDADE DE DEUS, A; ESPERAR EM DEUS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DEUS; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; ESPERA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo