Salmos (Psalmos) 34:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 34 > Versículo 8
Salmos (Psalmos) 34:8
| ← Salmos 34:7 | Salmos 34:8 (ARC1911) | Salmos 34:9 → |
|---|---|---|
O anjo do Senhor acampa-se em redor dos que o temem, e os livra.
|
Provae, e vêde que o Senhor é bom; bemaventurado o homem que n’elle confia.
|
Temei ao Senhor, vós, os seus sanctos, pois não teem falta alguma aquelles que o temem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ProvaeH2938, e vêdeH7200 queH3588 o SenhorH3068 é bomH2896; bemaventuradoH835 o homemH1397 que n’elle confiaH2620.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
טַעֲמוּ וּרְאוּ כִּי־טֹוב יְהוָה אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר יֶחֱסֶה־בֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
טַעֲמ֣וּ |
ta.'a.Mu | H2938 | HVqv2mp | |
וּ֭/רְאוּ |
U./re.'u | H7200 | HC/Vqv2mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַֽשְׁרֵ֥י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | |
הַ֝/גֶּ֗בֶר |
ha./Ge.ver | H1397 | HTd/Ncmsa | |
יֶחֱסֶה |
ye.che.seh- | H2620 | HVqi3ms | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; felicidade; somente na construção plural masculina como interjeição, quão feliz!
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; propriamente, um homem valente ou guerreiro; geralmente, uma pessoa simplesmente
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): uma raiz primitiva; (compare בָּטַח (bâṭach) [H982]); fugir para proteção; figuradamente, confiar em
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H2938 — טָעַם (ṭâʻam, taw-am'): uma raiz primitiva; provar; figuradamente, perceber
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- bemaventurado — Salmos 2:12, Salmos 84:12
- Senhor — Salmos 36:7, Salmos 36:10, Salmos 52:1, Jeremias 31:14, Zacarias 9:17, 1 João 4:7-10
- Provae — Salmos 63:5, Salmos 119:103, Hebreus 6:4-5, 1 Pedro 2:2-3, 1 João 1:1-3
Referências recíprocas (13): Êxodo 3:8, Números 10:29, 2 Samuel 17:29, Salmos 1:1, Salmos 25:2, Salmos 32:10, Salmos 40:4, Provérbios 16:20, Isaías 30:18, Jeremias 17:7, Daniel 3:28, Romanos 12:2, Apocalipse 22:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BONDADE DE DEUS
- Torrey’s: BEM-AVENTURADOS, OS; BONDADE DE DEUS, A; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; CONFIANÇA
- Nave’s: FÉ; DEUS; TESTEMUNHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo