Daniel 3:28

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 3 > Versículo 28

Daniel 3:28

← Daniel 3:27 Daniel 3:28 (ARC1911) Daniel 3:29 →
E ajuntaram-se os sátrapas, os prefeitos, e os presidentes, e os capitães do rei, contemplando estes homens, como o fogo não tinha tido poder algum sobre os seus corpos: nem um só cabello da sua cabeça se tinha queimado, nem as suas capas se mudaram, nem cheiro de fogo tinha passado sobre elles.
Fallou Nabucodonozor, e disse: Bemdito seja o Deus de Sadrach, Mesach e Abed-nego, que enviou o seu anjo, e livrou os seus servos, que confiaram n’elle, pois violaram a palavra do rei, e entregaram os seus corpos, para que não servissem nem adorassem algum outro deus, senão o seu Deus.
Por mim pois se faz um decreto, que todo o povo, nação e lingua que disser blasphemia contra o Deus de Sadrach, Mesach e Abed-nego, seja despedaçado, e a sua casa seja feita um monturo; porquanto não ha outro Deus que possa livrar como este.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

FallouH6032 NabucodonozorH5020, e disseH560: BemditoH1289 seja o DeusH426 deH1768 SadrachH7715, MesachH4336 e Abed-negoH5665, queH1768 enviouH7972 o seu anjoH4398, e livrouH7804 os seus servosH5649, queH1768 confiaramH7365 n’elleH5922, pois violaramH8133 a palavraH4406 do reiH4430, e entregaramH3052 os seus corposH1655, paraH1768 que nãoH3809 servissemH6399 nemH3809 adorassemH5457 algumH3606 outro deusH426, senãoH3861 o seu DeusH426.

Hebraico original

עָנֵה נְבוּכַדְנֶצַּר וְאָמַר בְּרִיךְ אֱלָהֲהֹון דִּי־שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו דִּי־שְׁלַח מַלְאֲכֵהּ וְשֵׁיזִב לְעַבְדֹוהִי דִּי הִתְרְחִצוּ עֲלֹוהִי וּמִלַּת מַלְכָּא שַׁנִּיו וִיהַבוּ [גֶשְׁמֵיהֹון כ] (גֶשְׁמְהֹון ק) דִּי לָא־יִפְלְחוּן וְלָא־יִסְגְּדוּן לְכָל־אֱלָהּ לָהֵן לֵאלָהֲהֹון׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
עָנֵ֨ה
 'a.Neh H6032 AVqrmsa
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
וְ/אָמַ֗ר
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa
בְּרִ֤יךְ
 be.Rikh H1289 AVQsmsa
אֱלָהֲ/הוֹן֙
 'e.la.ha./hOn H426 ANcmsc/Sp3mp
דִּֽי
 di- H1768 ATr
שַׁדְרַ֤ךְ
 shad.Rakh H7715 ANp
מֵישַׁךְ֙
 mei.shaKh H4336 ANp
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֔וֹ
 va./'a.Ved ne.Go H5665 AC/Np
דִּֽי
 di- H1768 AC
שְׁלַ֤ח
 she.Lach H7972 AVqp3ms
מַלְאֲכֵ/הּ֙
 mal.'a.Khe/h H4398 ANcmsc/Sp3ms
וְ/שֵׁיזִ֣ב
 ve./shei.Ziv H7804 AC/Vep3ms
לְ/עַבְד֔וֹ/הִי
 le./'av.Do./hi H5649 ATo/Ncmpc/Sp3ms
דִּ֥י
 di H1768 ATr
הִתְרְחִ֖צוּ
 hit.re.Chi.tzu H7365 AVup3mp
עֲל֑וֹ/הִי
 a.Lo./hi H5922 AR/Sp3ms
וּ/מִלַּ֤ת
 u./mi.Lat H4406 AC/Ncfsc
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
שַׁנִּ֔יו
 sha.Niv H8133 AVpp3mp
וִ/יהַ֣בוּ
 vi./Ha.vu H3052 AC/Vqp3mp
[גשמי/הון כ] (גֶשְׁמְ/ה֗וֹן ק)
 [geshem כ] (gesh.mei./hon ק) H1655 כ [ANcmpc/Sp3mp כ] (ANcbsc/Sp3mp ק)
דִּ֠י
 di H1768 AC
לָֽא
 la'- H3809 ATn
יִפְלְח֤וּן
 yif.le.Chun H6399 AVqi3mp
וְ/לָֽא
 ve./la'- H3809 AC/Tn
יִסְגְּדוּן֙
 yis.ge.Dun H5457 AVqi3mp
לְ/כָל
 le./khol H3606 ATo/Ncmsc
אֱלָ֔הּ
 'e.Lah H426 ANcmsa
לָהֵ֖ן
 la.Hen H3861 AC
לֵ/אלָֽהֲ/הֽוֹן
 le./La.ha./Hon H426 ATo/Ncmsc/Sp3mp
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
  • H1289 — בְּרַךְ (bᵉrak, ber-ak'): (Aramaico) correspondente a בָרַךְ (bârak) [H1288]; ajoelhar-se; por implicação, bendizer a Deus (como ato de adoração) e, reciprocamente, ao homem (como benefício); também, por eufemismo, amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
  • H1655 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): (aramaico) aparentemente o mesmo que גֶּשֶׁם (geshem) [H1653]; o corpo (provavelmente, em sentido figurado, de chuva intensa)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
  • H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (aramaico) correspondente a יָהַב (yâhab) [H3051]; dar (seja literal ou figuradamente); geralmente, pôr; imperativamente (reflexivo) venha
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramaico) ou לָה (lâh); (aramaico) (Daniel 4:32), correspondente a לֹא (lôʼ) [H3808]; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não
  • H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (Aramaico) correspondente a לָהֵן (lâhên) [H3860]; portanto; também exceto
  • H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (aramaico) de origem estrangeira e significado duvidoso; nome de מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; Mesaque, o babilônio
  • H4398 — מַלְאַךְ (malʼak, mal-ak'): (Aramaico) correspondente a מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; um anjo
  • H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (Aramaico) correspondente a מִלָּה (millâh) [H4405]; uma palavra, ordem, discurso ou assunto
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (Aramaico) correspondente a נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nabucodonosor, rei da Babilônia
  • H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): (aramaico) correspondente a סָגַד (çâgad) [H5456]; prostrar-se (em homenagem)
  • H5649 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Aramaico) de עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; um servo
  • H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (aramaico) de origem estrangeira; Abed-Nego, nome de Azarias
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (aramaico) correspondente a עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
  • H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (Aramaico) correspondente a פָּלַח (pâlach) [H6398]; servir ou adorar
  • H7365 — רְחַץ (rᵉchats, rekh-ats'): (Aramaico) correspondente a רָחַץ (râchats) [H7364] (provavelmente pela ideia acessória de servir como servo no banho); servir
  • H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (Aramaico) o mesmo que שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; Shadrak, o nome babilônico de um dos companheiros de Daniel
  • H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): (Aramaico) correspondente a עָזַב (ʻâzab) [H5800]; deixar, isto é, (causativamente) libertar
  • H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (Aramaico) correspondente a שָׁלַח (shâlach) [H7971]; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (aramaico) correspondente a שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; alterar
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (23): Gênesis 24:40, Gênesis 31:29, 1 Reis 8:42, 1 Reis 13:28, 2 Crônicas 13:18, Esdras 7:26, Salmos 37:40, Salmos 97:10, Salmos 145:6, Provérbios 16:20, Provérbios 29:25, Ezequiel 36:23, Daniel 3:15, Daniel 3:29, Daniel 6:16, Daniel 6:20, Naum 1:7, Atos 12:11, Atos 16:17, Atos 27:23, Romanos 6:13, 1 Timóteo 4:10, Apocalipse 22:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 3 › Versículo 28  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/28&oldid=0"