Daniel 3:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 3 > Versículo 25

Daniel 3:25

← Daniel 3:24 Daniel 3:25 (ARC1911) Daniel 3:26 →
Então o rei Nabucodonozor se espantou, e se levantou depressa: fallou, e disse aos seus capitães: Porventura não lançámos tres homens atados dentro do fogo? Responderam e disseram ao rei: Verdade é, ó rei.
Respondeu, e disse: Eis aqui vejo quatro homens soltos, que andam passeando dentro do fogo, e nada ha de lesão n’elles; e o aspecto do quarto é similhante ao filho dos deuses.
Então se chegou Nabucodonozor á porta do forno de fogo ardente; fallou, e disse: Sadrach, Mesach e Abed-nego, servos do Deus Altissimo, sahi e vinde! Então Sadrach, Mesach e Abed-nego sairam do meio do fogo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

RespondeuH6032, e disseH560: EisH1888 aqui vejoH2370 H576 quatroH703 homensH1400 soltosH8271, que andam passeandoH1981 dentroH1459 do fogoH5135, e nadaH3809 haH383 de lesãoH2257 n’elles; e o aspectoH7299 doH1768 quartoH7244 é similhanteH1821 ao filhoH1247 dos deusesH426.

Hebraico original

עָנֵה וְאָמַר הָא־אֲנָה חָזֵה גֻּבְרִין אַרְבְּעָה שְׁרַיִן מַהְלְכִין בְּגֹוא־נוּרָא וַחֲבָל לָא־אִיתַי בְּהֹון וְרֵוֵהּ דִּי [רְבִיעָיָא כ] (רְבִיעָאָה ק) דָּמֵה לְבַר־אֱלָהִין׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
עָנֵ֣ה
 'a.Neh H6032 AVqrmsa
וְ/אָמַ֗ר
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa
הָֽא
 ha'- H1888 ATm
אֲנָ֨ה
 'a.Nah H576 APp1cs
חָזֵ֜ה
 cha.Zeh H2370 AVqrmsa
גֻּבְרִ֣ין
 guv.Rin H1400 ANcmpa
אַרְבְּעָ֗ה
 'ar.be.'Ah H703 AAcbsa
שְׁרַ֨יִן֙
 she.Ra.yin H8271 AVQsmpa
מַהְלְכִ֣ין
 mah.le.Khin H1981 AVarmpa
בְּ/גֽוֹא
 be./goy'- H1459 AR/Ncmsc
נוּרָ֔/א
 nu.Ra/' H5135 ANcbsd/Td
וַ/חֲבָ֖ל
 va./cha.Val H2257 AC/Ncmsa
לָא
 la'- H3809 ATn
אִיתַ֣י
 'i.Tai H383 ATa
בְּ/ה֑וֹן
 be./Hon AR/Sp3mp —
וְ/רֵוֵ/הּ֙
 ve./re.Ve/h H7299 AC/Ncmsc/Sp3ms
דִּ֣י
 di H1768 ATr
[רביעי/א כ] (רְֽבִיעָ/אָ֔ה ק)
 [rᵉbîyʻay כ] (re.vi.'a.ya/' ק) H7244 כ [AAomsd/Td כ] (AAobsd/Ta ק)
דָּמֵ֖ה
 da.Meh H1821 AVqrmsa
לְ/בַר
 le./var- H1247 AR/Ncmsc
אֱלָהִֽין
 'e.la.Hin H426 ANcmpa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (aramaico) correspondente a יֵשׁ (yêsh) [H3426]; propriamente, entidade; usado somente como partícula de afirmação, há
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
  • H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (aramaico) ou אֲנָה (ʼănâh); (aramaico), correspondente a אֲנִי (ʼănîy) [H589]; eu
  • H703 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): (aramaico) correspondente a אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quatro
  • H1247 — בַּר (bar, bar): (Aramaico) correspondente a בֵּן (bên) [H1121]; um filho, neto, etc.
  • H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (aramaico) correspondente a גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; uma pessoa
  • H1459 — גַּו (gav, gav): (aramaico) correspondente a גֵּו (gêv) [H1460]; o meio
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
  • H1821 — דְּמָה (dᵉmâh, dem-aw'): (Aramaico) correspondente a דָּמָה (dâmâh) [H1819]; assemelhar-se
  • H1888 — הֵא (hêʼ, hay): (Aramaico) ou הָא (hâʼ); (Aramaico), correspondente a הֵא (hêʼ) [H1887]; eis!
  • H1981 — הֲלַךְ (hălak, hal-ak'): (Aramaico) correspondente a הָלַךְ (hâlak) [H1980] (compare הוּךְ (hûwk) [H1946]); andar
  • H2257 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (aramaico) de חֲבַל (chăbal) [H2255]; dano (pessoal ou pecuniário)
  • H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (Aramaico) ou חֲזָה (chăzâh); (Aramaico), correspondente a חָזָה (châzâh) [H2372]; contemplar; mentalmente, sonhar, ser usual (isto é, parecer)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramaico) ou לָה (lâh); (aramaico) (Daniel 4:32), correspondente a לֹא (lôʼ) [H3808]; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não
  • H5135 — נוּר (nûwr, noor): (Aramaico) de uma raiz não usada (correspondente à de נִיר (nîyr) [H5216]) significando brilhar; fogo
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (aramaico) correspondente a עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
  • H7244 — רְבִיעַי (rᵉbîyʻay, reb-ee-ah'-ee): (Aramaico) correspondente a רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy) [H7243]; quarto; também (fracionariamente) um quarto
  • H7299 — רֵו (rêv, rave): (Aramaico) de uma raiz correspondente a רָאָה (râʼâh) [H7200]; aspecto
  • H8271 — שְׁרֵא (shᵉrêʼ, sher-ay'): (aramaico) uma raiz correspondente à de שֵׁרוּת (sheruth) [H8293]; soltar, separar; figurativamente, desatar, começar; por implicação (ao descarregar animais), residir
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): 1 Reis 18:33, 2 Reis 1:10, Daniel 6:23, Mateus 2:13, Mateus 14:33, Atos 12:7, Atos 12:11, Atos 16:37

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 3 › Versículo 25  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/25&oldid=0"