כתבי הקודש > דניאל > פרק 3 > פסוק 25

דניאל 3:25

← דניאל 3:24	דניאל 3:25 (MT)	דניאל 3:26 →
אֱדַ֙יִן֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א תְּוַ֖הּ וְקָ֣ם בְּהִתְבְּהָלָ֑ה עָנֵ֨ה וְאָמַ֜ר לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי הֲלָא֩ גֻבְרִ֨ין תְּלָתָ֜א רְמֵ֤ינָא לְגוֹא נוּרָא֙ מְכַפְּתִ֔ין עָנַ֤יִן וְאָמְרִין֙ לְמַלְכָּ֔א יַצִּיבָ֖א מַלְכָּֽא׃	עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר הָֽא אֲנָ֨ה חָזֵ֜ה גֻּבְרִ֣ין אַרְבְּעָ֗ה שְׁרַ֙יִן֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֽוֹא נוּרָ֔א וַחֲבָ֖ל לָא אִיתַ֣י בְּה֑וֹן וְרֵוֵהּ֙ דִּ֣י רביעיא דָּמֵ֖ה לְבַר אֱלָהִֽין׃	בֵּאדַ֜יִן קְרֵ֣ב נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר לִתְרַע֮ אַתּ֣וּן נוּרָ֣א יָקִֽדְתָּא֒ עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר שַׁדְרַ֨ךְ מֵישַׁ֧ךְ וַעֲבֵד נְג֛וֹ עַבְד֛וֹהִי דִּֽי אֱלָהָ֥א עליא פֻּ֣קוּ וֶאֱת֑וֹ בֵּאדַ֣יִן נָֽפְקִ֗ין שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ מִן גּ֥וֹא נוּרָֽא׃

נוסח הפסוק

MT

עָנֵ֣ה^H6032 וְאָמַ֗ר^H560 הָֽא^H1888 אֲנָ֨ה^H576 חָזֵ֜ה^H2370 גֻּבְרִ֣ין^H1400 אַרְבְּעָ֗ה^H703 שְׁרַ֙יִן֙^H8271 מַהְלְכִ֣ין^H1981 בְּגֽוֹא^H1459 נוּרָ֔א^H5135 וַחֲבָ֖ל^H2257 לָא^H3809 אִיתַ֣י^H383 בְּה֑וֹן וְרֵוֵהּ֙^H7299 דִּ֣י^H1768 רביעיא^H7244 דָּמֵ֖ה^H1821 לְבַר^H1247 אֱלָהִֽין׃^H426

המקור העברי

עָנֵה וְאָמַר הָא־אֲנָה חָזֵה גֻּבְרִין אַרְבְּעָה שְׁרַיִן מַהְלְכִין בְּגֹוא־נוּרָא וַחֲבָל לָא־אִיתַי בְּהֹון וְרֵוֵהּ דִּי [רְבִיעָיָא כ] (רְבִיעָאָה ק) דָּמֵה לְבַר־אֱלָהִין׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עָנֵ֣ה	'a.Neh	H6032	AVqrmsa	(he was) replying
וְ/אָמַ֗ר	ve./'a.Mar	H560	AC/Vqrmsa	and/ (he was) saying
הָֽא	ha'-	H1888	ATm	look!
אֲנָ֨ה	'a.Nah	H576	APp1cs	I
חָזֵ֜ה	cha.Zeh	H2370	AVqrmsa	(am) seeing
גֻּבְרִ֣ין	guv.Rin	H1400	ANcmpa	men
אַרְבְּעָ֗ה	'ar.be.'Ah	H703	AAcbsa	four
שְׁרַ֨יִן֙	she.Ra.yin	H8271	AVQsmpa	loosed
מַהְלְכִ֣ין	mah.le.Khin	H1981	AVarmpa	(they are) walking
בְּ/גֽוֹא	be./goy'-	H1459	AR/Ncmsc	in/ (the) midst of
נוּרָ֔/א	nu.Ra/'	H5135	ANcbsd/Td	fire/ the
וַ/חֲבָ֖ל	va./cha.Val	H2257	AC/Ncmsa	and/ hurt
לָא	la'-	H3809	ATn	not
אִיתַ֣י	'i.Tai	H383	ATa	there
בְּ/ה֑וֹן	be./Hon		AR/Sp3mp	(is) on/ them
וְ/רֵוֵ/הּ֙	ve./re.Ve/h	H7299	AC/Ncmsc/Sp3ms	and/ appearance/ his
דִּ֣י	di	H1768	ATr	of
[רביעי/א כ] (רְֽבִיעָ/אָ֔ה ק)	[rᵉbîyʻay כ] (re.vi.'a.ya/' ק)	H7244 כ	[AAomsd/Td כ] (AAobsd/Ta ק)	(fourth/ the ק)
דָּמֵ֖ה	da.Meh	H1821	AVqrmsa	(is) like
לְ/בַר	le./var-	H1247	AR/Ncmsc	(obj.)/ a son of
אֱלָהִֽין	'e.la.Hin	H426	ANcmpa	(the) gods

הפניות שטרונג

H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (ארמית) מקביל ל־יֵשׁ (yêsh) [H3426]; מילולית, ישות; משמש רק כמילית של חיוב, יֵשׁ
H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (ארמית) או אֲנָה (ʼănâh); (ארמית), מקביל ל־אֲנִי (ʼănîy) [H589]; אֲנִי
H703 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): (ארמית) מקביל ל־אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; ארבע
H1247 — בַּר (bar, bar): (ארמית) מקביל ל־בֵּן (bên) [H1121]; בן, נכד וכדומה
H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (ארמית) מקביל ל־גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; אדם, איש
H1459 — גַּו (gav, gav): (ארמית) מקביל ל־גֵּו (gêv) [H1460]; האמצע, התוך
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H1821 — דְּמָה (dᵉmâh, dem-aw'): (ארמית) מקביל ל־דָּמָה (dâmâh) [H1819]; לדמות, להיות דומה
H1888 — הֵא (hêʼ, hay): (ארמית) או הָא (hâʼ); (ארמית), מקביל ל־הֵא (hêʼ) [H1887]; הִנֵּה!
H1981 — הֲלַךְ (hălak, hal-ak'): (ארמית) מקביל ל־הָלַךְ (hâlak) [H1980] (השווה הוּךְ (hûwk) [H1946]); ללכת
H2257 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (ארמית) מן חֲבַל (chăbal) [H2255]; נזק (בגוף או בממון)
H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (ארמית) או חֲזָה (chăzâh); (ארמית), מקביל ל־חָזָה (châzâh) [H2372]; לְהַבִּיט, לַחֲזוֹת; ובמובן שכלי — לַחֲלוֹם, להיות רגיל (כלומר להיראות)
H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
H5135 — נוּר (nûwr, noor): (ארמית) משורש בלתי־בשימוש (המקביל לזה של נִיר (nîyr) [H5216]) שמשמעותו להאיר; אש
H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (ארמית) מקביל ל־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו: לְשַׂים עַיִן, או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר להקשיב; ומכאן: להשיב; בהרחבה: לפתוח בדיבור; ובמיוחד: לשיר, לזעוק, להעיד, להכריז
H7244 — רְבִיעַי (rᵉbîyʻay, reb-ee-ah'-ee): (ארמית) מקביל לרְבִיעִי (rᵉbiʻîy) [H7243]; רביעי; וגם (כשבר) רבע
H7299 — רֵו (rêv, rave): (ארמית) משורש המקביל לרָאָה (râʼâh) [H7200]; מראה, חזות
H8271 — שְׁרֵא (shᵉrêʼ, sher-ay'): (ארמית) שורש המקביל לזה של שֵׁרוּת (shêrûwth) [H8293]; לשחרר, להפריד; בהשאלה, להתיר, להתחיל; ומכאן (מפריקת המשא מעל הבהמות) לשכון

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְבַר אֱלָהִֽין — איוב 1:6, איוב 38:7, תהלים 34:8, משלי 30:4, דניאל 3:18, דניאל 3:28, הבשורה על פי לוקאס 1:35, הבשורה על פי יוחנן 19:7-8, האיגרת אל הרומאים 1:4
לא שלטה האש בגופם — תהלים 91:3-9, הבשורה על פי מרקוס 16:18, מעשי השליחים 28:5, איגרת פטרוס הראשונה 3:13
מַהְלְכִ֣ין — ישעיה 43:2

הפניות הדדיות (8): מלכים א 18:33, מלכים ב 1:10, דניאל 6:24, הבשורה על פי מתי 2:13, הבשורה על פי מתי 14:33, מעשי השליחים 12:7, מעשי השליחים 12:11, מעשי השליחים 16:37

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: רדיפות
Nave's: עֲבֵד־נְגוֹ; מלאך (רוח); כפייה; אמונה; כבשן; כתבי אישום; מֵישַׁךְ; נסים; מישאל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 3 › פסוק 25

דניאל 3:25

תוכן עניינים

דניאל 3:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 3:25

דניאל 3:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש