דניאל 6:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 6 > פסוק 24
דניאל 6:24
| ← דניאל 6:23 | דניאל 6:24 (MT) | דניאל 6:25 → |
|---|---|---|
אֱלָהִ֞י שְׁלַ֣ח מַלְאֲכֵ֗הּ וּֽסֲגַ֛ר פֻּ֥ם אַרְיָוָתָ֖א וְלָ֣א חַבְּל֑וּנִי כָּל קֳבֵ֗ל דִּ֤י קָֽדָמ֙וֹהִי֙ זָכוּ֙ הִשְׁתְּכַ֣חַת לִ֔י וְאַ֤ף קדמיך מַלְכָּ֔א חֲבוּלָ֖ה לָ֥א עַבְדֵֽת׃
|
בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א שַׂגִּיא֙ טְאֵ֣ב עֲל֔וֹהִי וּלְדָ֣נִיֵּ֔אל אֲמַ֖ר לְהַנְסָקָ֣ה מִן גֻּבָּ֑א וְהֻסַּ֨ק דָּנִיֵּ֜אל מִן גֻּבָּ֗א וְכָל חֲבָל֙ לָא הִשְׁתְּכַ֣ח בֵּ֔הּ דִּ֖י הֵימִ֥ן בֵּאלָהֵֽהּ׃
|
וַאֲמַ֣ר מַלְכָּ֗א וְהַיְתִ֞יו גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ דִּֽי אֲכַ֤לוּ קַרְצ֙וֹהִי֙ דִּ֣י דָֽנִיֵּ֔אל וּלְגֹ֤ב אַרְיָוָתָא֙ רְמ֔וֹ אִנּ֖וּן בְּנֵיה֣וֹן וּנְשֵׁיה֑וֹן וְלָֽא מְט֞וֹ לְאַרְעִ֣ית גֻּבָּ֗א עַ֠ד דִּֽי שְׁלִ֤טֽוּ בְהוֹן֙ אַרְיָ֣וָתָ֔א וְכָל גַּרְמֵיה֖וֹן הַדִּֽקוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered דניאל 6:24. The English (KJV) numbering calls it דניאל 6:23.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בֵּאדַ֣יִןH116 מַלְכָּ֗אH4430 שַׂגִּיא֙H7690 טְאֵ֣בH2868 עֲל֔וֹהִיH5922 וּלְדָ֣נִיֵּ֔אלH1841 אֲמַ֖רH560 לְהַנְסָקָ֣הH5267 מִןH4481 גֻּבָּ֑אH1358 וְהֻסַּ֨קH5267 דָּנִיֵּ֜אלH1841 מִןH4481 גֻּבָּ֗אH1358 וְכָלH3606 חֲבָל֙H2257 לָאH3809 הִשְׁתְּכַ֣חH7912 בֵּ֔הּ דִּ֖יH1768 הֵימִ֥ןH540 בֵּאלָהֵֽהּ׃H426
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בֵּאדַיִן מַלְכָּא שַׂגִּיא טְאֵב עֲלֹוהִי וּלְדָנִיֵּאל אֲמַר לְהַנְסָקָה מִן־גֻּבָּא וְהֻסַּק דָּנִיֵּאל מִן־גֻּבָּא וְכָל־חֲבָל לָא־הִשְׁתְּכַח בֵּהּ דִּי הֵימִן בֵּאלָהֵהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֣יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | (in)/ then |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | king/ the |
שַׂגִּיא֙ |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa | exceedingly |
טְאֵ֣ב |
te.'Ev | H2868 | AVqp3ms | it was good |
עֲל֔וֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms | to/ him |
וּ/לְ/דָ֣נִיֵּ֔אל |
u./le./Da.ni.Yel | H1841 | AC/To/Np | and/ (obj.)/ Daniel |
אֲמַ֖ר |
'a.Mar | H560 | AVqp3ms | he said |
לְ/הַנְסָקָ֣ה |
le./han.sa.Kah | H5267 | AR/Vhc | to/ take up |
מִן |
min- | H4481 | AR | from |
גֻּבָּ֑/א |
gu.Ba/' | H1358 | ANcmsd/Td | den/ the |
וְ/הֻסַּ֨ק |
ve./hu.Sak | H5267 | AC/VHp3ms | and/ he was taken up |
דָּנִיֵּ֜אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | Daniel |
מִן |
min- | H4481 | AR | from |
גֻּבָּ֗/א |
gu.Ba/' | H1358 | ANcmsd/Td | den/ the |
וְ/כָל |
ve./khol | H3606 | AC/Ncmsc | and/ any |
חֲבָל֙ |
cha.Val | H2257 | ANcmsa | hurt |
לָא |
la'- | H3809 | ATn | not |
הִשְׁתְּכַ֣ח |
hish.te.Khach | H7912 | AVup3ms | it was found |
בֵּ֔/הּ |
Be/h | AR/Sp3ms | on/ him | |
דִּ֖י |
di | H1768 | AC | that |
הֵימִ֥ן |
hei.Min | H540 | AVhp3ms | he had trusted |
בֵּ/אלָהֵֽ/הּ |
be./la.He/h | H426 | AR/Ncmsc/Sp3ms | in/ God/ his |
הפניות שטרונג
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
- H540 — אֲמַן (ʼăman, am-an'): (ארמית) מקביל ל־אָמַן (ʼâman) [H539]; כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
- H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (ארמית) משורש המקביל לגּוּב (gûwb) [H1461]; בור (ללכידת חיות בר) (על שם היותו חצוב)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (ארמית) מקביל ל־דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; דָּנִיֵּאל, הנביא העברי
- H2257 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (ארמית) מן חֲבַל (chăbal) [H2255]; נזק (בגוף או בממון)
- H2868 — טְאֵב (ṭᵉʼêb, teh-abe'): שורש ראשוני; לִשְׂמוֹחַ
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
- H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
- H5267 — נְסַק (nᵉçaq, nes-ak'): (ארמית) מקביל ל־נָסַק (nâçaq) [H5266]; לעלות
- H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (ארמית) המקביל ל־שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; גדול (בגודל, בכמות או במספר; גם בשימוש תוארי־פועל)
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (ארמית) מקביל ל־שָׁכַח (shâkach) [H7911] באמצעות רעיון הגילוי של דבר מכוסה או נשכח; לגלות, למצוא (במובן מילולי או מושאל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — דברי הימים א 5:20, דברי הימים ב 20:20, תהלים 37:40, תהלים 118:8-9, תהלים 146:3-6, משלי 18:10, ישעיה 26:3, דניאל 3:25, דניאל 3:27-28, הבשורה על פי מרקוס 9:23, האיגרת אל העברים 11:33
- היה — שמות 18:9, מלכים א 5:21, דברי הימים ב 2:10-11, דניאל 6:15, דניאל 6:19
הפניות הדדיות (9): דברים 28:49, משלי 11:8, משלי 16:20, משלי 29:25, דניאל 6:23, נחום 1:7, הבשורה על פי לוקאס 2:25, מעשי השליחים 8:1, מעשי השליחים 16:39
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 6:23 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 6:23 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין