כתבי הקודש > דניאל > פרק 6 > פסוק 23

דניאל 6:23

← דניאל 6:22	דניאל 6:23 (MT)	דניאל 6:24 →
אֱדַ֙יִן֙ דָּנִיֶּ֔אל עִם מַלְכָּ֖א מַלִּ֑ל מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃	אֱלָהִ֞י שְׁלַ֣ח מַלְאֲכֵ֗הּ וּֽסֲגַ֛ר פֻּ֥ם אַרְיָוָתָ֖א וְלָ֣א חַבְּל֑וּנִי כָּל קֳבֵ֗ל דִּ֤י קָֽדָמ֙וֹהִי֙ זָכוּ֙ הִשְׁתְּכַ֣חַת לִ֔י וְאַ֤ף קדמיך מַלְכָּ֔א חֲבוּלָ֖ה לָ֥א עַבְדֵֽת׃	בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א שַׂגִּיא֙ טְאֵ֣ב עֲל֔וֹהִי וּלְדָ֣נִיֵּ֔אל אֲמַ֖ר לְהַנְסָקָ֣ה מִן גֻּבָּ֑א וְהֻסַּ֨ק דָּנִיֵּ֜אל מִן גֻּבָּ֗א וְכָל חֲבָל֙ לָא הִשְׁתְּכַ֣ח בֵּ֔הּ דִּ֖י הֵימִ֥ן בֵּאלָהֵֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

אֱלָהִ֞י^H426 שְׁלַ֣ח^H7972 מַלְאֲכֵ֗הּ^H4398 וּֽסֲגַ֛ר^H5463 פֻּ֥ם^H6433 אַרְיָוָתָ֖א^H744 וְלָ֣א^H3809 חַבְּל֑וּנִי^H2255 כָּל^H3606 קֳבֵ֗ל^H6903 דִּ֤י^H1768 קָֽדָמ֙וֹהִי֙^H6925 זָכוּ֙^H2136 הִשְׁתְּכַ֣חַת^H7912 לִ֔י וְאַ֤ף^H638 קדמיך^H6925 מַלְכָּ֔א^H4430 חֲבוּלָ֖ה^H2248 לָ֥א^H3809 עַבְדֵֽת׃^H5648

המקור העברי

אֱלָהִי שְׁלַח מַלְאֲכֵהּ וּסֲגַר פֻּם אַרְיָוָתָא וְלָא חַבְּלוּנִי כָּל־קֳבֵל דִּי קָדָמֹוהִי זָכוּ הִשְׁתְּכַחַת לִי וְאַף [קָדָמַיִךְ כ] (קָדָמָךְ ק) מַלְכָּא חֲבוּלָה לָא עַבְדֵת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֱלָהִ֞/י	'e.la.H/i	H426	ANcmsc/Sp1cs	God/ my
שְׁלַ֣ח	she.Lach	H7972	AVqp3ms	he sent
מַלְאֲכֵ֗/הּ	mal.'a.Khe/h	H4398	ANcmsc/Sp3ms	angel/ his
וּֽ/סֲגַ֛ר	u./sa.Gar	H5463	AC/Vqp3ms	and/ he closed
פֻּ֥ם	pum	H6433	ANcmsc	(the) mouth of
אַרְיָוָתָ֖/א	'ar.ya.va.Ta/'	H744	ANcmpd/Td	lions/ the
וְ/לָ֣א	ve./La'	H3809	AC/Tn	and/ not
חַבְּל֑וּ/נִי	cha.be.Lu./ni	H2255	AVpp3mp/Sp1cs	they harmed/ me
כָּ/ל	ko/l-	H3606	AC/C	as/ to
קֳבֵ֗ל	ko.Vel	H6903	AC	because
דִּ֤י	di	H1768	AC	that
קָֽדָמ֨וֹ/הִי֙	ka.da.Mo./hi	H6925	AR/Sp3ms	before/ him
זָכוּ֙	za.Khu	H2136	ANcfsa	innocence
הִשְׁתְּכַ֣חַת	hish.te.Kha.chat	H7912	AVup3fs	it was found
לִ֔/י	L/i		AR/Sp1cs	to/ me
וְ/אַ֤ף	ve./'Af	H638	AC/Ta	and/ also
[קדמי/ך כ] (קָֽדָמָ/ךְ֙ ק)	[qŏdâm כ] (ka.da.ma.yi/kh ק)	H6925 כ	[AR/Sp2ms כ] (ANcbsc/Sp2ms ק)	(before/ you ק)
מַלְכָּ֔/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td	king/ O
חֲבוּלָ֖ה	cha.vu.Lah	H2248	ANcfsa	a hurtful act
לָ֥א	la'	H3809	ATn	not
עַבְדֵֽת	'av.Det	H5648	AVqp1cs	I have done

הפניות שטרונג

H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
H638 — אַף (ʼaph, af): (ארמית) מקביל ל־אַף (ʼaph) [H637]; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (ארמית) מקביל ל־אֲרִי (ʼărîy) [H738]; אריה
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H2136 — זָכוּ (zâkûw, zaw-koo'): (ארמית) משורש המקביל לזָכָה (zâkâh) [H2135]; טוהר, זכות
H2248 — חֲבוּלָה (chăbûwlâh, khab-oo-law'): (ארמית) מן חֲבַל (chăbal) [H2255]; בעצם, מה שהופל ונהרס, כלומר (מבחינה מוסרית) עוול, פשע
H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (ארמית) מקביל ל־חָבַל (châbal) [H2254]; להשחית, להחריב
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
H4398 — מַלְאַךְ (malʼak, mal-ak'): (ארמית) מקביל למֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; מלאך
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
H5463 — סְגַר (çᵉgar, seg-ar'): (ארמית) מקביל ל־סָגַר (çâgar) [H5462]; לסגור; ובהשאלה, להסגיר
H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (ארמית) מקביל ל־עָבַד (ʻâbad) [H5647]; לעשות, ליצור, להכין, לשמור וכדומה
H6433 — פֻּם (pum, poom): (ארמית) כנראה במקום פֶּה (peh) [H6310]; הפה (כפשוטו או בהשאלה)
H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (ארמית) או קֳבֵל (qŏbêl); (ארמית), (מקביל לקָבָל (qâbâl) [H6905]; (כתואר הפועל) מול, לפני; ובדרך כלל (בצירוף מילות יחס אחרות) בגלל, כדי ש־, מאחר ש־, לפיכך
H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (ארמית) או קְדָם (qᵉdâm); (ארמית) (דניאל 7:13), מקביל לקֶדֶם (qedem) [H6924]; לפני
H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (ארמית) מקביל ל־שָׁכַח (shâkach) [H7911] באמצעות רעיון הגילוי של דבר מכוסה או נשכח; לגלות, למצוא (במובן מילולי או מושאל)
H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (ארמית) מקביל לשָׁלַח (shâlach) [H7971]; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וגם — בראשית 40:15, שמואל א 24:10-12, שמואל א 26:18, תהלים 7:2-5, מעשי השליחים 25:8-11
כָּל קֳבֵ֗ל — תהלים 18:20-25, תהלים 26:6, תהלים 84:12, ישעיה 3:10, דניאל 6:24, מעשי השליחים 24:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12, איגרת יוחנן הראשונה 3:19-21
שְׁלַ֣ח — במדבר 20:16, דברי הימים ב 32:21, תהלים 34:8, ישעיה 63:9, דניאל 3:28, מעשי השליחים 12:11, מעשי השליחים 27:23
וּֽסֲגַ֛ר — שמואל א 17:37, תהלים 91:11-13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17, האיגרת אל העברים 11:33
אֱלָהִ֞י — שמואל ב 22:7, תהלים 31:15, תהלים 38:22, תהלים 118:28, דניאל 6:21, מיכה 7:7, הבשורה על פי מתי 27:46, הבשורה על פי יוחנן 20:17, הבשורה על פי יוחנן 20:18

הפניות הדדיות (24): בראשית 20:5, בראשית 39:21, בראשית 39:23, שמות 18:4, דברים 28:49, שמואל א 17:35, מלכים א 13:28, איוב 5:23, תהלים 25:21, תהלים 34:21, תהלים 57:5, תהלים 91:13, תהלים 97:10, ישעיה 44:8, ירמיה 37:18, דניאל 3:24, דניאל 5:18, הבשורה על פי לוקאס 2:25, מעשי השליחים 5:23, מעשי השליחים 12:7, האיגרת אל העברים 1:14, איגרת פטרוס הראשונה 4:19, איגרת פטרוס השנייה 2:11, חזון יוחנן 22:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מלאכים; מאבק החיים; הצלה; בית; חפות ואשמה
Torrey’s: מלאכים; האריה; הגנה
Nave's: מלאך (רוח); ברכה; דניאל; אמונה; אלוהים; כתבי אישום; חפות; אריה; נסים; דת; הכרת טובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 6 › פסוק 23

דניאל 6:23

תוכן עניינים

דניאל 6:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 6:23

דניאל 6:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 6:22 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 6:22 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]