דניאל 6:22

← דניאל 6:21	דניאל 6:22 (MT)	דניאל 6:23 →
וּכְמִקְרְבֵ֣הּ לְגֻבָּ֔א לְדָ֣נִיֵּ֔אל בְּקָ֥ל עֲצִ֖יב זְעִ֑ק עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל דָּֽנִיֵּאל֙ עֲבֵד֙ אֱלָהָ֣א חַיָּ֔א אֱלָהָ֗ךְ דִּ֣י אנתה פָּֽלַֽח לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔א הַיְכִ֥ל לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְ מִן אַרְיָוָתָֽא׃	אֱדַ֙יִן֙ דָּנִיֶּ֔אל עִם מַלְכָּ֖א מַלִּ֑ל מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃	אֱלָהִ֞י שְׁלַ֣ח מַלְאֲכֵ֗הּ וּֽסֲגַ֛ר פֻּ֥ם אַרְיָוָתָ֖א וְלָ֣א חַבְּל֑וּנִי כָּל קֳבֵ֗ל דִּ֤י קָֽדָמ֙וֹהִי֙ זָכוּ֙ הִשְׁתְּכַ֣חַת לִ֔י וְאַ֤ף קדמיך מַלְכָּ֔א חֲבוּלָ֖ה לָ֥א עַבְדֵֽת׃

נוסח הפסוק

MT

אֱדַ֙יִן֙^H116 דָּנִיֶּ֔אל^H1841 עִם^H5974 מַלְכָּ֖א^H4430 מַלִּ֑ל^H4449 מַלְכָּ֖א^H4430 לְעָלְמִ֥ין^H5957 חֱיִֽי׃^H2418

המקור העברי

אֱדַיִן דָּנִיֶּאל עִם־מַלְכָּא מַלִּל מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֱדַ֨יִן֙	'e.Da.yin	H116	AD	then
דָּנִיֶּ֔אל	da.ni.Yel	H1841	ANp	Daniel
עִם	'im-	H5974	AR	with
מַלְכָּ֖/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td	king/ the
מַלִּ֑ל	ma.Lil	H4449	AVpp3ms	he spoke
מַלְכָּ֖/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td	king/ O
לְ/עָלְמִ֥ין	le./'al.Min	H5957	AR/Ncmpa	for/ ever
חֱיִֽי	che.Yi	H2418	AVqv2ms	live!

הפניות שטרונג

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (ארמית) מקביל ל־דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; דָּנִיֵּאל, הנביא העברי
H2418 — חֲיָא (chăyâʼ, khah-yaw'): (ארמית) או חֲיָה (chăyâh); (ארמית), המקביל ל חָיָה (châyâh) [H2421]; לחיות
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
H4449 — מְלַל (mᵉlal, mel-al'): (ארמית) מקביל ל־מָלַל (mâlal) [H4448]; לדבר
H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (ארמית) מקביל ל־עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; זמן רחוק, כלומר העתיד או העבר ללא הגבלה; לעיתים קרובות כתואר פועל, לעולם
H5974 — עִם (ʻim, eem): (ארמית) מקביל ל־עִם (ʻim) [H5973]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין