כתבי הקודש > מלכים א > פרק 1 > פסוק 31

מלכים א 1:31

← מלכים א 1:30	מלכים א 1:31 (MT)	מלכים א 1:32 →
כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨עְתִּי לָ֜ךְ בַּיהוָ֨ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי שְׁלֹמֹ֤ה בְנֵךְ֙ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרַ֔י וְה֛וּא יֵשֵׁ֥ב עַל כִּסְאִ֖י תַּחְתָּ֑י כִּ֛י כֵּ֥ן אֶעֱשֶׂ֖ה הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃	וַתִּקֹּ֨ד בַּת שֶׁ֤בַע אַפַּ֙יִם֙ אֶ֔רֶץ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֑לֶךְ וַתֹּ֕אמֶר יְחִ֗י אֲדֹנִ֛י הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד לְעֹלָֽם׃	וַיֹּ֣אמֶר׀ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד קִרְאוּ לִ֞י לְצָד֤וֹק הַכֹּהֵן֙ וּלְנָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וְלִבְנָיָ֖הוּ בֶּן יְהוֹיָדָ֑ע וַיָּבֹ֖אוּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וַתִּקֹּ֨ד^H6915 בַּת^H1339 שֶׁ֤בַע^H1339 אַפַּ֙יִם֙^H639 אֶ֔רֶץ^H776 וַתִּשְׁתַּ֖חוּ^H7812 לַמֶּ֑לֶךְ^H4428 וַתֹּ֕אמֶר^H559 יְחִ֗י^H2421 אֲדֹנִ֛י^H113 הַמֶּ֥לֶךְ^H4428 דָּוִ֖ד^H1732 לְעֹלָֽם׃^H5769

המקור העברי

וַתִּקֹּד בַּת־שֶׁבַע אַפַּיִם אֶרֶץ וַתִּשְׁתַּחוּ לַמֶּלֶךְ וַתֹּאמֶר יְחִי אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ דָּוִד לְעֹלָם׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תִּקֹּ֨ד	va./ti.Kod	H6915	HC/Vqw3fs	and/ she bowed low
בַּת־שֶׁ֤בַע	bat-She.va'	H1339	HNp	Bath-sheba
אַפַּ֨יִם֙	'a.Pa.yim	H639	HNcmda	face
אֶ֔רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa	ground
וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ	va./tish.Ta.chu	H7812	HC/Vvw3fs	and/ she bowed down
לַ/מֶּ֑לֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa	to the/ king
וַ/תֹּ֕אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs	and/ she said
יְחִ֗י	ye.Chi	H2421	HVqj3ms	may he live
אֲדֹנִ֛/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs	lord/ my
הַ/מֶּ֥לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp	David
לְ/עֹלָֽם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa	for/ ever

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1339 — בַּת־שֶׁבַע (Bath-Shebaʻ, bath-sheh'-bah): מן בַּת (bath) [H1323] ומן שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (במשמעות של שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]); בת של שבועה; בת־שבע, אמו של שלמה
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H6915 — קָדַד (qâdad, kaw-dad'): שורש קדום; להתכווץ, כלומר לכופף או לְקוֹד בגוף (או בצוואר) כאות כבוד
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַתִּשְׁתַּ֖חוּ — שמואל ב 9:6, אסתר 3:2, הבשורה על פי מתי 21:37, האיגרת אל האפסים 5:33, האיגרת אל העברים 12:9
שלח את עמי — מלכים א 1:25, נחמיה 2:3, דניאל 2:4, דניאל 3:9, דניאל 5:10, דניאל 6:7, דניאל 6:22

הפניות הדדיות (2): מלכים א 1:53, דברי הימים א 29:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בת שבע או בת שוע
Nave's: בת־שבע; שירות המדינה; מחוות כבוד; תפילת שתדלנות; מלך; פוליטיקה; שְׁלֹמֹה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 1 › פסוק 31

מלכים א 1:31

תוכן עניינים

מלכים א 1:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 1:31

מלכים א 1:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש