כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 9 > פסוק 6

שמואל ב 9:6

← שמואל ב 9:5	שמואל ב 9:6 (MT)	שמואל ב 9:7 →
וַיִּשְׁלַ֖ח הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַיִּקָּחֵ֗הוּ מִבֵּ֛ית מָכִ֥יר בֶּן עַמִּיאֵ֖ל מִלּ֥וֹ דְבָֽר׃	וַ֠יָּבֹא מְפִיבֹ֨שֶׁת בֶּן יְהוֹנָתָ֤ן בֶּן שָׁאוּל֙ אֶל דָּוִ֔ד וַיִּפֹּ֥ל עַל פָּנָ֖יו וַיִּשְׁתָּ֑חוּ וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ מְפִיבֹ֔שֶׁת וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃	וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ דָוִ֜ד אַל תִּירָ֗א כִּ֣י עָשֹׂה֩ אֶעֱשֶׂ֨ה עִמְּךָ֥ חֶ֙סֶד֙ בַּֽעֲבוּר֙ יְהוֹנָתָ֣ן אָבִ֔יךָ וַהֲשִׁבֹתִ֣י לְךָ֔ אֶֽת כָּל שְׂדֵ֖ה שָׁא֣וּל אָבִ֑יךָ וְאַתָּ֗ה תֹּ֥אכַל לֶ֛חֶם עַל שֻׁלְחָנִ֖י תָּמִֽיד׃

נוסח הפסוק

MT

וַ֠יָּבֹא^H935 מְפִיבֹ֨שֶׁת^H4648 בֶּן^H1121 יְהוֹנָתָ֤ן^H3083 בֶּן^H1121 שָׁאוּל֙^H7586 אֶל^H413 דָּוִ֔ד^H1732 וַיִּפֹּ֥ל^H5307 עַל^H5921 פָּנָ֖יו^H6440 וַיִּשְׁתָּ֑חוּ^H7812 וַיֹּ֤אמֶר^H559 דָּוִד֙^H1732 מְפִיבֹ֔שֶׁת^H4648 וַיֹּ֖אמֶר^H559 הִנֵּ֥ה^H2009 עַבְדֶּֽךָ׃^H5650

המקור העברי

וַיָּבֹא מְפִיבֹשֶׁת בֶּן־יְהֹונָתָן בֶּן־שָׁאוּל אֶל־דָּוִד וַיִּפֹּל עַל־פָּנָיו וַיִּשְׁתָּחוּ וַיֹּאמֶר דָּוִד מְפִיבֹשֶׁת וַיֹּאמֶר הִנֵּה עַבְדֶּךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ֠/יָּבֹא	Va/i.ya.vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he came
מְפִיבֹ֨שֶׁת	me.fi.Vo.shet	H4648	HNp	Mephibosheth
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
יְהוֹנָתָ֤ן	ye.ho.na.Tan	H3083	HNp	Jonathan
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
שָׁאוּל֙	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
אֶל	'el-	H413	HR	to
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp	David
וַ/יִּפֹּ֥ל	va/i.yi.Pol	H5307	HC/Vqw3ms	and/ he fell
עַל	'al-	H5921	HR	on
פָּנָ֖י/ו	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms	face/ his
וַ/יִּשְׁתָּ֑חוּ	va/i.yish.Ta.chu	H7812	HC/Vtw3ms	and/ he bowed down
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
דָּוִד֙	da.Vid	H1732	HNp	David
מְפִיבֹ֔שֶׁת	me.fi.Vo.shet	H4648	HNp	O Mephibosheth
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
עַבְדֶּֽ/ךָ	'av.De./kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms	(is) servant/ your

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן נָתַן (nâthan) [H5414]; יהוה נתן; יְהוֹנָתָן, שמם של ארבעה ישראלים
H4648 — מְפִיבֹשֶׁת (Mᵉphîybôsheth, mef-ee-bo'-sheth): או מְפִבֹשֶׁת (Mᵉphibôsheth); כנראה מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284] ומן בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]; מפיג הבושה (כלומר, של הבעל); מפיבשת, שמם של שני ישראלים
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּפֹּ֥ל — בראשית 18:2, בראשית 33:3, שמואל א 20:41, שמואל א 25:23
מְפִיבֹ֨שֶׁת — דברי הימים א 8:34, דברי הימים א 9:40

הפניות הדדיות (4): שמואל א 22:12, שמואל ב 1:7, שמואל ב 19:25, מלכים א 1:31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; מפיבושת
Nave's: דוד; ידידות; חסד (נדיבות לב); מלך; מפיבושת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 9 › פסוק 6

שמואל ב 9:6

תוכן עניינים

שמואל ב 9:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 9:6

שמואל ב 9:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש