כתבי הקודש > בראשית > פרק 33 > פסוק 3

בראשית 33:3

← בראשית 33:2	בראשית 33:3 (MT)	בראשית 33:4 →
וַיָּ֧שֶׂם אֶת הַשְּׁפָח֛וֹת וְאֶת יַלְדֵיהֶ֖ן רִֽאשֹׁנָ֑ה וְאֶת לֵאָ֤ה וִֽילָדֶ֙יהָ֙ אַחֲרֹנִ֔ים וְאֶת רָחֵ֥ל וְאֶת יוֹסֵ֖ף אַחֲרֹנִֽים׃	וְה֖וּא עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֤חוּ אַ֙רְצָה֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים עַד גִּשְׁתּ֖וֹ עַד אָחִֽיו׃	וַיָּ֨רָץ עֵשָׂ֤ו לִקְרָאתוֹ֙ וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּ וַיִּפֹּ֥ל עַל צַוָּארָ֖ו וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄ וַיִּבְכּֽוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְה֖וּא^H1931 עָבַ֣ר^H5674 לִפְנֵיהֶ֑ם^H6440 וַיִּשְׁתַּ֤חוּ^H7812 אַ֙רְצָה֙^H776 שֶׁ֣בַע^H7651 פְּעָמִ֔ים^H6471 עַד^H5704 גִּשְׁתּ֖וֹ^H5066 עַד^H5704 אָחִֽיו׃^H251

המקור העברי

וְהוּא עָבַר לִפְנֵיהֶם וַיִּשְׁתַּחוּ אַרְצָה שֶׁבַע פְּעָמִים עַד־גִּשְׁתֹּו עַד־אָחִיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/ה֖וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	and/ he
עָבַ֣ר	'a.Var	H5674	HVqp3ms	he passed on
לִ/פְנֵי/הֶ֑ם	li/f.nei./Hem	H6440	HR/Ncbpc/Sp3mp	(to)/ before/ them
וַ/יִּשְׁתַּ֤חוּ	va/i.yish.Ta.chu	H7812	HC/Vtw3ms	and/ he bowed down
אַ֨רְצָ/ה֙	'ar.tza/h	H776	HNcbsa/Sd	(the) ground/ towards
שֶׁ֣בַע	She.va'	H7651	HAcfsa	seven
פְּעָמִ֔ים	pe.'a.Mim	H6471	HNcfpa	times
עַד	'ad-	H5704	HR	until
גִּשְׁתּ֖/וֹ	gish.T/o	H5066	HVqc/Sp3ms	drew near/ he
עַד	'ad-	H5704	HR	to
אָחִֽי/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms	brother/ his

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): שורש קדום; להיות קרוב או לגשת (ובבניין הגורם, להביא) אל, לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה; כאויב, לתקוף; בהקשר דתי, לעבוד את אלוהים; בהוראה גורמת, להגיש; ובהשאלה, להעלות טענה; ובהיפוך ההוראה, להיסוג לאחור
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): או (נקבה) פַּעֲמָה (paʻămâh); מן פָּעַם (pâʻam) [H6470]; מכה, במובן מילולי או מושאל (בשימושים שונים, כמפורט להלן)
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּשְׁתַּ֤חוּ — בראשית 18:2, בראשית 42:6, בראשית 43:26, משלי 6:3, קהלת 10:4, הבשורה על פי לוקאס 14:11
עָבַ֣ר — הבשורה על פי יוחנן 10:4, הבשורה על פי יוחנן 10:11-12, הבשורה על פי יוחנן 10:15
שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים — שמואל א 2:5

הפניות הדדיות (6): בראשית 25:23, בראשית 32:18, בראשית 48:12, שמות 18:7, שמואל ב 9:6, הבשורה על פי מתי 5:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ברכות שלום ודברי פתיחה
Nave's: מצפון; אלוהים; לאה; תפילה; ברכות שלום ודברי פתיחה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 33 › פסוק 3

בראשית 33:3

תוכן עניינים

בראשית 33:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 33:3

בראשית 33:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש