בראשית 43:26

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 43 > פסוק 26

בראשית 43:26


← בראשית 43:25 בראשית 43:26 (MT) בראשית 43:27 →
וַיָּכִ֙ינוּ֙ אֶת הַמִּנְחָ֔ה עַד בּ֥וֹא יוֹסֵ֖ף בַּֽצָּהֳרָ֑יִם כִּ֣י שָֽׁמְע֔וּ כִּי שָׁ֖ם יֹ֥אכְלוּ לָֽחֶם׃
וַיָּבֹ֤א יוֹסֵף֙ הַבַּ֔יְתָה וַיָּבִ֥יאּוּ ל֛וֹ אֶת הַמִּנְחָ֥ה אֲשֶׁר בְּיָדָ֖ם הַבָּ֑יְתָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ ל֖וֹ אָֽרְצָה׃
וַיִּשְׁאַ֤ל לָהֶם֙ לְשָׁל֔וֹם וַיֹּ֗אמֶר הֲשָׁל֛וֹם אֲבִיכֶ֥ם הַזָּקֵ֖ן אֲשֶׁ֣ר אֲמַרְתֶּ֑ם הַעוֹדֶ֖נּוּ חָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֤אH935 יוֹסֵף֙H3130 הַבַּ֔יְתָהH1004 וַיָּבִ֥יאּוּH935 ל֛וֹ אֶתH853 הַמִּנְחָ֥הH4503 אֲשֶׁרH834 בְּיָדָ֖םH3027 הַבָּ֑יְתָהH1004 וַיִּשְׁתַּחֲווּH7812 ל֖וֹ אָֽרְצָה׃H776


המקור העברי

וַיָּבֹא יֹוסֵף הַבַּיְתָה וַיָּבִיאּוּ לֹו אֶת־הַמִּנְחָה אֲשֶׁר־בְּיָדָם הַבָּיְתָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ־לֹו אָרְצָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יָּבֹ֤א
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms and/ he came
יוֹסֵף֙
yo.Sef H3130 HNp Joseph
הַ/בַּ֔יְתָ/ה
ha./Bay.ta/h H1004 HTd/Ncmsa/Sd the/ house/ towards
וַ/יָּבִ֥יאּוּ
va/i.ya.Vi'.'u H935 HC/Vhw3mp and/ they brought
ל֛/וֹ
l/o HR/Sp3ms to/ him
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
הַ/מִּנְחָ֥ה
ha./min.Chah H4503 HTd/Ncfsa the/ gift
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr which
בְּ/יָדָ֖/ם
be./ya.Da/m H3027 HR/Ncbsc/Sp3mp (was) in/ hand/ their
הַ/בָּ֑יְתָ/ה
ha./Ba.ye.ta/h H1004 HTd/Ncmsa/Sd the/ house/ towards
וַ/יִּשְׁתַּחֲווּ
va/i.yish.ta.cha.vu- H7812 HC/Vtw3mp and/ they bowed down
ל֖/וֹ
l/o HR/Sp3ms to/ him
אָֽרְצָ/ה
'A.re.tza/h H776 HNcbsa/Sd (the) ground/ towards
הפניות שטרונג
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): בראשית 18:2, בראשית 32:14, בראשית 33:3, ישעיה 49:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 43 › פסוק 26