בראשית 43:27

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 43 > פסוק 27

בראשית 43:27


← בראשית 43:26 בראשית 43:27 (MT) בראשית 43:28 →
וַיָּבֹ֤א יוֹסֵף֙ הַבַּ֔יְתָה וַיָּבִ֥יאּוּ ל֛וֹ אֶת הַמִּנְחָ֥ה אֲשֶׁר בְּיָדָ֖ם הַבָּ֑יְתָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ ל֖וֹ אָֽרְצָה׃
וַיִּשְׁאַ֤ל לָהֶם֙ לְשָׁל֔וֹם וַיֹּ֗אמֶר הֲשָׁל֛וֹם אֲבִיכֶ֥ם הַזָּקֵ֖ן אֲשֶׁ֣ר אֲמַרְתֶּ֑ם הַעוֹדֶ֖נּוּ חָֽי׃
וַיֹּאמְר֗וּ שָׁל֛וֹם לְעַבְדְּךָ֥ לְאָבִ֖ינוּ עוֹדֶ֣נּוּ חָ֑י וַֽיִּקְּד֖וּ וישתחו

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁאַ֤לH7592 לָהֶם֙ לְשָׁל֔וֹםH7965 וַיֹּ֗אמֶרH559 הֲשָׁל֛וֹםH7965 אֲבִיכֶ֥םH1 הַזָּקֵ֖ןH2205 אֲשֶׁ֣רH834 אֲמַרְתֶּ֑םH559 הַעוֹדֶ֖נּוּH5750 חָֽי׃H2416


המקור העברי

וַיִּשְׁאַל לָהֶם לְשָׁלֹום וַיֹּאמֶר הֲשָׁלֹום אֲבִיכֶם הַזָּקֵן אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם הַעֹודֶנּוּ חָי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּשְׁאַ֤ל
va/i.yish.'Al H7592 HC/Vqw3ms and/ he asked
לָ/הֶם֙
la./Hem HR/Sp3mp of/ them
לְ/שָׁל֔וֹם
le./sha.Lom H7965 HR/Ncmsa to/ welfare
וַ/יֹּ֗אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms and/ he said
הֲ/שָׁל֛וֹם
ha./sha.Lom H7965 HTi/Ncmsa ¿/ health
אֲבִי/כֶ֥ם
'a.vi./Khem H1 HNcmsc/Sp2mp (is) father/ your
הַ/זָּקֵ֖ן
ha./za.Ken H2205 HTd/Aamsa (the)/ old
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr whom
אֲמַרְתֶּ֑ם
'a.mar.Tem H559 HVqp2mp you spoke
הַ/עוֹדֶ֖/נּוּ
ha./'o.De./nu H5750 HTi/D/Sp3ms ¿/ (is) still/ he
חָֽי
Chai H2416 HAamsa alive
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): בראשית 29:6, שמואל ב 8:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 43 › פסוק 27