כתבי הקודש > בראשית > פרק 37 > פסוק 14

בראשית 37:14

← בראשית 37:13	בראשית 37:14 (MT)	בראשית 37:15 →
וַיֹּ֨אמֶר יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל יוֹסֵ֗ף הֲל֤וֹא אַחֶ֙יךָ֙ רֹעִ֣ים בִּשְׁכֶ֔ם לְכָ֖ה וְאֶשְׁלָחֲךָ֣ אֲלֵיהֶ֑ם וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ הִנֵּֽנִי׃	וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ לֶךְ נָ֨א רְאֵ֜ה אֶת שְׁל֤וֹם אַחֶ֙יךָ֙ וְאֶת שְׁל֣וֹם הַצֹּ֔אן וַהֲשִׁבֵ֖נִי דָּבָ֑ר וַיִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙ מֵעֵ֣מֶק חֶבְר֔וֹן וַיָּבֹ֖א שְׁכֶֽמָה׃	וַיִּמְצָאֵ֣הוּ אִ֔ישׁ וְהִנֵּ֥ה תֹעֶ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ הָאִ֛ישׁ לֵאמֹ֖ר מַה תְּבַקֵּֽשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 ל֗וֹ לֶךְ^H3212 נָ֨א^H4994 רְאֵ֜ה^H7200 אֶת^H853 שְׁל֤וֹם^H7965 אַחֶ֙יךָ֙^H251 וְאֶת^H853 שְׁל֣וֹם^H7965 הַצֹּ֔אן^H6629 וַהֲשִׁבֵ֖נִי^H7725 דָּבָ֑ר^H1697 וַיִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙^H7971 מֵעֵ֣מֶק^H6010 חֶבְר֔וֹן^H2275 וַיָּבֹ֖א^H935 שְׁכֶֽמָה׃^H7927

המקור העברי

וַיֹּאמֶר לֹו לֶךְ־נָא רְאֵה אֶת־שְׁלֹום אַחֶיךָ וְאֶת־שְׁלֹום הַצֹּאן וַהֲשִׁבֵנִי דָּבָר וַיִּשְׁלָחֵהוּ מֵעֵמֶק חֶבְרֹון וַיָּבֹא שְׁכֶמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
ל֗/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
לֶךְ	lekh-	H3212	HVqv2ms	go
נָ֨א	na'	H4994	HTe	please
רְאֵ֜ה	re.'Eh	H7200	HVqv2ms	see
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׁל֤וֹם	she.Lom	H7965	HNcmsc	(the) welfare of
אַחֶ֨י/ךָ֙	'a.Chei./kha	H251	HNcmpc/Sp2ms	brothers/ your
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
שְׁל֣וֹם	she.Lom	H7965	HNcmsc	(the) welfare of
הַ/צֹּ֔אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa	the/ flock
וַ/הֲשִׁבֵ֖/נִי	va./ha.shi.Ve./ni	H7725	HC/Vhv2ms/Sp1cs	and/ bring to/ me
דָּבָ֑ר	da.Var	H1697	HNcmsa	word
וַ/יִּשְׁלָחֵ֨/הוּ֙	va/i.yish.la.Che./hu	H7971	HC/Vqw3ms/Sp3ms	and/ he sent/ him
מֵ/עֵ֣מֶק	me./'E.mek	H6010	HR/Ncmsc	from/ (the) valley of
חֶבְר֔וֹן	chev.Ron	H2275	HNp	Hebron
וַ/יָּבֹ֖א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he came
שְׁכֶֽמָ/ה	she.Khe.ma/h	H7927	HNp/Sd	Shechem/ towards

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): מן חֶבֶר (cheber) [H2267]; מקום של התאגדות; חברון, מקום בארץ ישראל, וכן שמם של שני ישראלים
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): מן עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; עֵמֶק (כלומר שקע רחב)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): זהה ל־שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; רכס; שְׁכֶם, מקום בארץ ישראל
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֶבְר֔וֹן — בראשית 23:2, בראשית 35:27, במדבר 13:22, יהושע 14:13, יהושע 14:15
רְאֵ֜ה אֶת שְׁל֤וֹם — בראשית 29:6, בראשית 41:16, שמואל א 17:17-18, שמואל ב 18:32, מלכים א 2:33, תהלים 125:5, ירמיה 29:7, הבשורה על פי לוקאס 19:42

הפניות הדדיות (11): בראשית 13:18, בראשית 34:5, בראשית 43:27, בראשית 44:28, יהושע 10:3, יהושע 17:7, שופטים 18:15, שמואל א 17:22, שמואל ב 11:7, מלכים ב 4:26, אסתר 2:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: עמקים
Nave's: שְׁכֶם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 37 › פסוק 14

בראשית 37:14

תוכן עניינים

בראשית 37:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 37:14

בראשית 37:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש