מלכים ב 4:26

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 4 > פסוק 26

מלכים ב 4:26


← מלכים ב 4:25 מלכים ב 4:26 (MT) מלכים ב 4:27 →
וַתֵּ֗לֶךְ וַתָּב֛וֹא אֶל אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים אֶל הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וַ֠יְהִי כִּרְא֨וֹת אִישׁ הָאֱלֹהִ֤ים אֹתָהּ֙ מִנֶּ֔גֶד וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל גֵּיחֲזִ֣י נַעֲר֔וֹ הִנֵּ֖ה הַשּׁוּנַמִּ֥ית הַלָּֽז׃
עַתָּה֮ רֽוּץ נָ֣א לִקְרָאתָהּ֒ וֶאֱמָר לָ֗הּ הֲשָׁל֥וֹם לָ֛ךְ הֲשָׁל֥וֹם לְאִישֵׁ֖ךְ הֲשָׁל֣וֹם לַיָּ֑לֶד וַתֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃
וַתָּבֹ֞א אֶל אִ֤ישׁ הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל הָהָ֔ר וַֽתַּחֲזֵ֖ק בְּרַגְלָ֑יו וַיִּגַּ֨שׁ גֵּֽיחֲזִ֜י לְהָדְפָ֗הּ וַיֹּאמֶר֩ אִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֤ים הַרְפֵּֽה לָהּ֙ כִּֽי נַפְשָׁ֣הּ מָֽרָה לָ֔הּ וַֽיהוָה֙ הֶעְלִ֣ים מִמֶּ֔נִּי וְלֹ֥א הִגִּ֖יד לִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

עַתָּה֮H6258 רֽוּץH7323 נָ֣אH4994 לִקְרָאתָהּ֒H7125 וֶאֱמָרH559 לָ֗הּ הֲשָׁל֥וֹםH7965 לָ֛ךְ הֲשָׁל֥וֹםH7965 לְאִישֵׁ֖ךְH376 הֲשָׁל֣וֹםH7965 לַיָּ֑לֶדH3206 וַתֹּ֖אמֶרH559 שָׁלֽוֹם׃H7965


המקור העברי

עַתָּה רוּץ־נָא לִקְרָאתָהּ וֶאֱמָר־לָהּ הֲשָׁלֹום לָךְ הֲשָׁלֹום לְאִישֵׁךְ הֲשָׁלֹום לַיָּלֶד וַתֹּאמֶר שָׁלֹום׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
עַתָּה֮
'a.Tah H6258 HD now
רֽוּץ
rutz- H7323 HVqv2ms run
נָ֣א
na' H4994 HTe please
לִ/קְרָאתָ/הּ֒
li/k.ra.Ta/h H7125 HR/Vqc/Sp3fs to/ meet/ her
וֶ/אֱמָר
ve./'e.mor- H559 HC/Vqv2ms and/ say
לָ֗/הּ
La/h HR/Sp3fs to/ her
הֲ/שָׁל֥וֹם
ha./sha.Lom H7965 HTi/Ncmsa ¿/ (does) peace
לָ֛/ךְ
la/kh HR/Sp2fs (belong) to/ you
הֲ/שָׁל֥וֹם
ha./sha.Lom H7965 HTi/Ncmsa ¿/ (does) peace
לְ/אִישֵׁ֖/ךְ
le./'i.She/kh H376 HR/Ncmsc/Sp2fs (belong) to/ husband/ your
הֲ/שָׁל֣וֹם
ha./sha.Lom H7965 HTi/Ncmsa ¿/ (does) peace
לַ/יָּ֑לֶד
la/i.Ya.led H3206 HRd/Ncmsa (belong) to the/ child
וַ/תֹּ֖אמֶר
va./To.mer H559 HC/Vqw3fs and/ she said
שָׁלֽוֹם
sha.Lom H7965 HNcmsa peace
הפניות שטרונג
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; דבר שנולד, כלומר נער או צאצא
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)
  • H7323 — רוּץ (rûwts, roots): שורש קדום; לרוץ (מכל סיבה שהיא, ובמיוחד להיחפז, למהר)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 4 › פסוק 26