2. Könige 4:26

← 2. Könige 4:25	2. Könige 4:26 (LUT1912)	2. Könige 4:27 →
Also zog sie hin und kam zu dem Mann Gottes auf den Berg Karmel. Als aber der Mann Gottes sie kommen sah, sprach er zu seinem Diener Gehasi: Siehe, die Sunamitin ist da!	So laufe ihr nun entgegen und frage sie, ob's ihr und ihrem Mann und Sohn wohl gehe. Sie sprach: Wohl.	Da sie aber zu dem Mann Gottes auf den Berg kam, hielt sie ihn bei seinen Füßen; Gehasi aber trat herzu, dass er sie abstieße. Aber der Mann Gottes sprach: Lass sie! denn ihre Seele ist betrübt, und der HErr hat mir's verborgen und nicht angezeigt.

Verstext

LUT1912

So laufe^H7323 ihr nun entgegen^H7125 und frage^H559 sie, ob's ihr und ihrem Mann^H376 und Sohn^H3206 wohl^H7965 gehe. Sie sprach:^H559 Wohl.^H7965

Hebräischer Grundtext

עַתָּה רוּץ־נָא לִקְרָאתָהּ וֶאֱמָר־לָהּ הֲשָׁלֹום לָךְ הֲשָׁלֹום לְאִישֵׁךְ הֲשָׁלֹום לַיָּלֶד וַתֹּאמֶר שָׁלֹום׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
עַתָּה֮	'a.Tah	H6258	HD	—
רֽוּץ	rutz-	H7323	HVqv2ms
נָ֣א	na'	H4994	HTe	—
לִ/קְרָאתָ/הּ֒	li/k.ra.Ta/h	H7125	HR/Vqc/Sp3fs
וֶ/אֱמָר	ve./'e.mor-	H559	HC/Vqv2ms
לָ֗/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—
הֲ/שָׁל֥וֹם	ha./sha.Lom	H7965	HTi/Ncmsa
לָ֛/ךְ	la/kh		HR/Sp2fs	—
הֲ/שָׁל֥וֹם	ha./sha.Lom	H7965	HTi/Ncmsa
לְ/אִישֵׁ֖/ךְ	le./'i.She/kh	H376	HR/Ncmsc/Sp2fs
הֲ/שָׁל֣וֹם	ha./sha.Lom	H7965	HTi/Ncmsa
לַ/יָּ֑לֶד	la/i.Ya.led	H3206	HRd/Ncmsa
וַ/תֹּ֖אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
שָׁלֽוֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): von יָלַד (yâlad) [H3205]; etwas Geborenes, d. h. ein Knabe oder Nachkomme
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): von קָרָא (qârâʼ) [H7122]; ein Begegnen, zufällig, freundlich oder feindlich (auch adverbial, gegenüber)
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): eine Grundwurzel; laufen (aus welchem Grund auch immer, besonders stürmen)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort

Querverweise

Querverweise

ob's ihr und ihrem Mann und Sohn wohl gehe — 1. Mose 29:6, 1. Mose 37:14, 1. Samuel 17:18, Matthäus 10:12-13, Apostelgeschichte 15:36
Wohl — 3. Mose 10:3, 1. Samuel 3:18, 2. Könige 4:23, Hiob 1:21-22, Psalmen 39:10
laufe ihr nun — Sacharja 2:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Heim
Nave’s: Trübsal und Unglück; Kinder; Elisa; Wunder; Ergebung; Sunamitin; Frauen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Könige › Kapitel 4 › Vers 26