2 Rois 4:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 4 > Verset 26
2 Rois 4:26
| ← 2 Rois 4:25 | 2 Rois 4:26 (OST1867) | 2 Rois 4:27 → |
|---|---|---|
Ainsi elle s’en alla, et vint vers l’homme de Dieu en la montagne de Carmel. Et sitôt que l’homme de Dieu eut vu qu’elle venait vers lui, il dit à Guéhazi son serviteur : Voilà la Sçunamite.
|
Va, cours au-devant d’elle, et demande-lui si elle, son mari et son enfant se portent bien. Et elle répondit : Bien.
|
Puis elle vint vers l’homme de Dieu sur la montagne, et embrassa ses pieds. Et Guéhazi s’approcha pour la repousser ; mais l’homme de Dieu lui dit : Laisse-la, car elle a le cœur outré ; et l’Éternel me l’a caché, et ne me l’a point déclaré.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Va, coursH7323 au-devantH7125 d’elle, et demande-luiH559 si elle, son mariH376 et son enfantH3206 se portent bien.H7965 Et elle réponditH559 : Bien.H7965
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַתָּה רוּץ־נָא לִקְרָאתָהּ וֶאֱמָר־לָהּ הֲשָׁלֹום לָךְ הֲשָׁלֹום לְאִישֵׁךְ הֲשָׁלֹום לַיָּלֶד וַתֹּאמֶר שָׁלֹום׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַתָּה֮ |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
רֽוּץ |
rutz- | H7323 | HVqv2ms | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | — |
לִ/קְרָאתָ/הּ֒ |
li/k.ra.Ta/h | H7125 | HR/Vqc/Sp3fs | |
וֶ/אֱמָר |
ve./'e.mor- | H559 | HC/Vqv2ms | |
לָ֗/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
הֲ/שָׁל֥וֹם |
ha./sha.Lom | H7965 | HTi/Ncmsa | |
לָ֛/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
הֲ/שָׁל֥וֹם |
ha./sha.Lom | H7965 | HTi/Ncmsa | |
לְ/אִישֵׁ֖/ךְ |
le./'i.She/kh | H376 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
הֲ/שָׁל֣וֹם |
ha./sha.Lom | H7965 | HTi/Ncmsa | |
לַ/יָּ֑לֶד |
la/i.Ya.led | H3206 | HRd/Ncmsa | |
וַ/תֹּ֖אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
שָׁלֽוֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; ce qui est né, c.-à-d. un garçon ou une progéniture
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; une rencontre, fortuite, amicale ou hostile (aussi adverbialement, en face)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): une racine primitive; courir (pour quelque raison que ce soit, surtout se précipiter)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- si elle, son mari et son enfant se portent bien — Genèse 29:6, Genèse 37:14, 1 Samuel 17:18, Matthieu 10:12-13, Actes 15:36
- Bien — Lévitique 10:3, 1 Samuel 3:18, 2 Rois 4:23, Job 1:21-22, Psaumes 39:10
- cours — Zacharie 2:4
Références réciproques (4) : Juges 18:15, 2 Rois 4:22, 2 Rois 5:21, 2 Rois 9:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer
- Nave : Afflictions et adversités; Enfants; Élisée; Miracles; Résignation; Sçunamite; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment