الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 4 > عدد 26

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 4:26

← الملوك الثاني 4:25	الملوك الثاني 4:26 (AVD)	الملوك الثاني 4:27 →
وَٱنْطَلَقَتْ حَتَّى جَاءَتْ إِلَى رَجُلِ ٱللهِ إِلَى جَبَلِ ٱلْكَرْمَلِ. فَلَمَّا رَآهَا رَجُلُ ٱللهِ مِنْ بَعِيدٍ قَالَ لِجِيحْزِي غُلَامِهِ: «هُوَذَا تِلْكَ ٱلشُّونَمِيَّةُ.	اُرْكُضِ ٱلْآنَ لِلِقَائِهَا وَقُلْ لَهَا: أَسَلَامٌ لَكِ؟ أَسَلَامٌ لِزَوْجِكِ؟ أَسَلَامٌ لِلْوَلَدِ؟» فَقَالَتْ: «سَلَامٌ».	فَلَمَّا جَاءَتْ إِلَى رَجُلِ ٱللهِ إِلَى ٱلْجَبَلِ أَمْسَكَتْ رِجْلَيْهِ. فَتَقَدَّمَ جِيحْزِي لِيَدْفَعَهَا، فَقَالَ رَجُلُ ٱللهِ: «دَعْهَا لِأَنَّ نَفْسَهَا مُرَّةٌ فِيهَا وَٱلرَّبُّ كَتَمَ ٱلْأَمْرَ عَنِّي وَلَمْ يُخْبِرْنِي».

نص العدد

AVD

اُرْكُضِ^{H7323 H4994} ٱلْآنَ^H6258 لِلِقَائِهَا^H7125 وَقُلْ^H559 لَهَا: أَسَلَامٌ^H7965 لَكِ؟ أَسَلَامٌ^H7965 لِزَوْجِكِ؟^H376 أَسَلَامٌ^H7965 لِلْوَلَدِ؟»^H3206 فَقَالَتْ:^H559 «سَلَامٌ».^H7965

العبرية الأصلية

עַתָּה רוּץ־נָא לִקְרָאתָהּ וֶאֱמָר־לָהּ הֲשָׁלֹום לָךְ הֲשָׁלֹום לְאִישֵׁךְ הֲשָׁלֹום לַיָּלֶד וַתֹּאמֶר שָׁלֹום׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
עַתָּה֮	'a.Tah	H6258	HD
רֽוּץ	rutz-	H7323	HVqv2ms
נָ֣א	na'	H4994	HTe
לִ/קְרָאתָ/הּ֒	li/k.ra.Ta/h	H7125	HR/Vqc/Sp3fs
וֶ/אֱמָר	ve./'e.mor-	H559	HC/Vqv2ms
לָ֗/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—
הֲ/שָׁל֥וֹם	ha./sha.Lom	H7965	HTi/Ncmsa
לָ֛/ךְ	la/kh		HR/Sp2fs	—
הֲ/שָׁל֥וֹם	ha./sha.Lom	H7965	HTi/Ncmsa
לְ/אִישֵׁ֖/ךְ	le./'i.She/kh	H376	HR/Ncmsc/Sp2fs
הֲ/שָׁל֣וֹם	ha./sha.Lom	H7965	HTi/Ncmsa
לַ/יָּ֑לֶד	la/i.Ya.led	H3206	HRd/Ncmsa
וַ/תֹּ֖אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
שָׁלֽוֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): من יָלַד (yâlad) [H3205]; مولود، أي صبي أو نسل
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): من קָרָא (qârâʼ) [H7122]; لقاء، عرضي أو ودي أو عدائي؛ وأيضًا ظرفيًا: مقابل
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): جذر أولي; أن يركض، لأي سبب، ولا سيما أن يندفع مسرعًا
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَسَلَامٌ لَكِ — التكوين 29:6, التكوين 37:14, صموئيل الأول 17:18, متى 10:12-13, أعمال الرسل 15:36
سَلَامٌ — اللاويين 10:3, صموئيل الأول 3:18, الملوك الثاني 4:23, أيوب 1:21-22, المزامير 39:9
اُرْكُضِ ٱلْآنَ — زكريا 2:4

إحالات متبادلة (4): القضاة 18:15, الملوك الثاني 4:22, الملوك الثاني 5:21, الملوك الثاني 9:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الأولاد; أَلِيشَع; المعجزات; التسليم لمشيئة الله; الشُّونَمِيَّة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 4 › عدد 26

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 4:26

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 4:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 4:26

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 4:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث