الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 37 > عدد 14

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:14

← التكوين 37:13	التكوين 37:14 (AVD)	التكوين 37:15 →
فَقَالَ إِسْرَائِيلُ لِيُوسُفَ: «أَلَيْسَ إِخْوَتُكَ يَرْعَوْنَ عِنْدَ شَكِيمَ؟ تَعَالَ فَأُرْسِلَكَ إِلَيْهِمْ». فَقَالَ لَهُ: «هَأَنَذَا».	فَقَالَ لَهُ: «ٱذْهَبِ ٱنْظُرْ سَلَامَةَ إِخْوَتِكَ وَسَلَامَةَ ٱلْغَنَمِ وَرُدَّ لِي خَبَرًا». فَأَرْسَلَهُ مِنْ وَطَاءِ حَبْرُونَ فَأَتَى إِلَى شَكِيمَ.	فَوَجَدَهُ رَجُلٌ وَإِذَا هُوَ ضَالٌّ فِي ٱلْحَقْلِ. فَسَأَلَهُ ٱلرَّجُلُ قَائِلًا: «مَاذَا تَطْلُبُ؟»

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 لَهُ: «ٱذْهَبِ^{H3212 H4994} ٱنْظُرْ^H7200 سَلَامَةَ^{H853 H7965} إِخْوَتِكَ^H251 وَسَلَامَةَ^{H853 H7965} ٱلْغَنَمِ^H6629 وَرُدَّ^H7725 لِي^H7725 خَبَرًا».^H1697 فَأَرْسَلَهُ^H7971 مِنْ^H6010 وَطَاءِ^H6010 حَبْرُونَ^H2275 فَأَتَى^H935 إِلَى^H7927 شَكِيمَ.^H7927

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר לֹו לֶךְ־נָא רְאֵה אֶת־שְׁלֹום אַחֶיךָ וְאֶת־שְׁלֹום הַצֹּאן וַהֲשִׁבֵנִי דָּבָר וַיִּשְׁלָחֵהוּ מֵעֵמֶק חֶבְרֹון וַיָּבֹא שְׁכֶמָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
ל֗/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לֶךְ	lekh-	H3212	HVqv2ms
נָ֨א	na'	H4994	HTe
רְאֵ֜ה	re.'Eh	H7200	HVqv2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
שְׁל֤וֹם	she.Lom	H7965	HNcmsc
אַחֶ֨י/ךָ֙	'a.Chei./kha	H251	HNcmpc/Sp2ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
שְׁל֣וֹם	she.Lom	H7965	HNcmsc
הַ/צֹּ֔אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa
וַ/הֲשִׁבֵ֖/נִי	va./ha.shi.Ve./ni	H7725	HC/Vhv2ms/Sp1cs
דָּבָ֑ר	da.Var	H1697	HNcmsa
וַ/יִּשְׁלָחֵ֨/הוּ֙	va/i.yish.la.Che./hu	H7971	HC/Vqw3ms/Sp3ms
מֵ/עֵ֣מֶק	me./'E.mek	H6010	HR/Ncmsc
חֶבְר֔וֹן	chev.Ron	H2275	HNp
וַ/יָּבֹ֖א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
שְׁכֶֽמָ/ה	she.Khe.ma/h	H7927	HNp/Sd

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): من חֶבֶר (cheber) [H2267]؛ موضع اجتماع; حَبْرُون، موضع في فِلَسْطِين، وأيضًا اسم إسرائيليَّين
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): من עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; وادٍ، أي منخفض واسع
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): مثل שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]؛ سلسلة جبلية; شَكِيم، موضع في فِلَسْطِين
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَبْرُونَ — التكوين 23:2, التكوين 35:27, العدد 13:22, يشوع 14:13, يشوع 14:15
ٱنْظُرْ سَلَامَةَ إِخْوَتِكَ — التكوين 29:6, التكوين 41:16, صموئيل الأول 17:17-18, صموئيل الثاني 18:32, الملوك الأول 2:33, المزامير 125:5, إرميا 29:7, لوقا 19:42

إحالات متبادلة (11): التكوين 13:18, التكوين 34:5, التكوين 43:27, التكوين 44:28, يشوع 10:3, يشوع 17:7, القضاة 18:15, صموئيل الأول 17:22, صموئيل الثاني 11:7, الملوك الثاني 4:26, أستير 2:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: ٱلْأَوْدِيَة
نيف: شَكِيم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 37 › عدد 14

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:14

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:14

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث