التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 35:27
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 35 > عدد 27
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 35:27
| ← التكوين 35:26 | التكوين 35:27 (AVD) | التكوين 35:28 → |
|---|---|---|
وَٱبْنَا زِلْفَةَ جَارِيَةِ لَيْئَةَ: جَادُ وَأَشِيرُ. هَؤُلَاءِ بَنُو يَعْقُوبَ ٱلَّذِينَ وُلِدُوا لَهُ فِي فَدَّانِ أَرَامَ.
|
وَجَاءَ يَعْقُوبُ إِلَى إِسْحَاقَ أَبِيهِ إِلَى مَمْرَا، قِرْيَةِ أَرْبَعَ، ٱلَّتِي هِيَ حَبْرُونُ، حَيْثُ تَغَرَّبَ إِبْرَاهِيمُ وَإِسْحَاقُ.
|
وَكَانَتْ أَيَّامُ إِسْحَاقَ مِئَةً وَثَمَانِينَ سَنَةً.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَجَاءَH935 يَعْقُوبُH3290 إِلَىH413 إِسْحَاقَH3327 أَبِيهِH1 إِلَىH4471 مَمْرَا،H4471 قِرْيَةِH7153 أَرْبَعَ،H7153 ٱلَّتِيH1931 هِيَH1931 حَبْرُونُ،H2275 حَيْثُH834 H8033 تَغَرَّبَH1481 إِبْرَاهِيمُH85 وَإِسْحَاقُ.H3327
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיָּבֹא יַעֲקֹב אֶל־יִצְחָק אָבִיו מַמְרֵא קִרְיַת הָאַרְבַּע הִוא חֶבְרֹון אֲשֶׁר־גָּר־שָׁם אַבְרָהָם וְיִצְחָק׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֤א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
יַעֲקֹב֙ |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יִצְחָ֣ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
אָבִ֔י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
מַמְרֵ֖א |
mam.Re' | H4471 | HNp | |
קִרְיַ֣ת הָֽאַרְבַּ֑ע |
kir.Yat ha.'ar.Ba' | H7153 | HNp | |
הִ֣וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
חֶבְר֔וֹן |
chev.Ron | H2275 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
גָּֽר |
gar- | H1481 | HVqp3ms | |
שָׁ֥ם |
sham | H8033 | HD | |
אַבְרָהָ֖ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
וְ/יִצְחָֽק |
ve./yitz.Chak | H3327 | HC/Np |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): مختصرة من אָב (ʼâb) [H1] ومن جذر غير مستعمل، ربما معناه أن يكون كثير العدد؛ أبو جمهور; إبراهيم، الاسم اللاحق لأبرام
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): جذر أولي; بالأصل، حَادَ عن الطريق (لمبيت أو لأيّ غرض آخر)، أي تَغَرَّبَ (كضيف)؛ وأيضًا ٱنْكَمَشَ، خَافَ (كمن في مكان غريب)؛ وأيضًا ٱجْتَمَعَ للعداوة (كخائف)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): من חֶבֶר (cheber) [H2267]؛ موضع اجتماع; حَبْرُون، موضع في فِلَسْطِين، وأيضًا اسم إسرائيليَّين
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): من צָחַק (tsâchaq) [H6711]؛ ضحك (أي سخرية); إسحاق، ابن إبراهيم
- H4471 — מַמְרֵא (Mamrêʼ, mam-ray'): من מָרָא (mârâʼ) [H4754] (بمعنى القوّة)؛ قويّ; ممرا، أموري
- H7153 — קִרְיַת אַרְבַּע (Qiryath ʼArbaʻ, keer-yath' ar-bah'): أو، مع إدخال الأداة، קִרְיַת הָאַרְבַּע (Qiryath hâ-ʼArbaʻ)؛ في نحميا 11:25، من קִרְיָה (qiryâh) [H7151] وאַרְבַּע (ʼArbaʻ) [H704] أو אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]؛ مدينة أَرْبَع، أو مدينة الأربعة العمالقة; قَرْيَة أَرْبَع أو قَرْيَة ٱلْأَرْبَع، موضع في فِلَسْطِين
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَعْقُوبُ — التكوين 27:43-45, التكوين 28:5
- إِلَى مَمْرَا — التكوين 13:18, التكوين 14:13, التكوين 18:1, التكوين 23:2, التكوين 23:19, يشوع 14:12-15, يشوع 15:13, يشوع 21:11, صموئيل الثاني 2:1, صموئيل الثاني 2:3, صموئيل الثاني 2:11, صموئيل الثاني 5:1, صموئيل الثاني 5:3, صموئيل الثاني 5:5
إحالات متبادلة (5): التكوين 31:18, التكوين 37:14, التكوين 47:7, التكوين 50:13, العبرانيين 11:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: إِبْرَاهِيم; حَبْرُون; إِسْحَاق; يَعْقُوب; مَمْرَا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد