التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 14:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 14 > عدد 13
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 14:13
| ← التكوين 14:12 | التكوين 14:13 (AVD) | التكوين 14:14 → |
|---|---|---|
وَأَخَذُوا لُوطًا ٱبْنَ أَخِي أَبْرَامَ وَأَمْلَاكَهُ وَمَضَوْا، إِذْ كَانَ سَاكِنًا فِي سَدُومَ.
|
فَأَتَى مَنْ نَجَا وَأَخْبَرَ أَبْرَامَ ٱلْعِبْرَانِيَّ. وَكَانَ سَاكِنًا عِنْدَ بَلُّوطَاتِ مَمْرَا ٱلْأَمُورِيِّ، أَخِي أَشْكُولَ وَأَخِي عَانِرَ. وَكَانُوا أَصْحَابَ عَهْدٍ مَعَ أَبْرَامَ.
|
فَلَمَّا سَمِعَ أَبْرَامُ، أَنَّ أَخَاهُ سُبِيَ جَرَّ غِلْمَانَهُ ٱلْمُتَمَرِّنِينَ، وِلْدَانَ بَيْتِهِ، ثَلَاثَ مِئَةٍ وَثَمَانِيَةَ عَشَرَ، وَتَبِعَهُمْ إِلَى دَانَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَأَتَىH935 مَنْH6412 نَجَاH6412 وَأَخْبَرَH5046 أَبْرَامَH87 ٱلْعِبْرَانِيَّ.H5680 وَكَانَH1931 سَاكِنًاH7931 عِنْدَH436 بَلُّوطَاتِH436 مَمْرَاH4471 ٱلْأَمُورِيِّ،H567 أَخِيH251 أَشْكُولَH812 وَأَخِيH251 عَانِرَ.H6063 وَكَانُواH1992 أَصْحَابَH1167 عَهْدٍH1285 مَعَH87 أَبْرَامَ.H87
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיָּבֹא הַפָּלִיט וַיַּגֵּד לְאַבְרָם הָעִבְרִי וְהוּא שֹׁכֵן בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא הָאֱמֹרִי אֲחִי אֶשְׁכֹּל וַאֲחִי עָנֵר וְהֵם בַּעֲלֵי בְרִית־אַבְרָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹא֙ |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
הַ/פָּלִ֔יט |
ha./pa.Lit | H6412 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּגֵּ֖ד |
va/i.ya.Ged | H5046 | HC/Vhw3ms | |
לְ/אַבְרָ֣ם |
le./'av.Ram | H87 | HR/Np | |
הָ/עִבְרִ֑י |
ha./'iv.Ri | H5680 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הוּא֩ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
שֹׁכֵ֨ן |
sho.Khen | H7931 | HVqrmsa | |
בְּ/אֵֽלֹנֵ֜י |
be./'e.lo.Nei | H436 | HR/Ncmpc | |
מַמְרֵ֣א |
mam.Re' | H4471 | HNp | |
הָ/אֱמֹרִ֗י |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
אֲחִ֤י |
'a.Chi | H251 | HNcmsc | |
אֶשְׁכֹּל֙ |
'esh.Kol | H812 | HNp | |
וַ/אֲחִ֣י |
va./'a.Chi | H251 | HC/Ncmsc | |
עָנֵ֔ר |
'a.Ner | H6063 | HNp | |
וְ/הֵ֖ם |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | |
בַּעֲלֵ֥י |
ba.'a.Lei | H1167 | HNcmpc | |
בְרִית |
ve.rit- | H1285 | HNcfsc | |
אַבְרָֽם |
'av.Ram | H87 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): صيغة مختصرة من אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]؛ أب عال; أبرام، الاسم الأصلي لإبراهيم
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
- H436 — אֵלוֹן (ʼêlôwn, ay-lone'): مطول من אַיִל (ʼayil) [H352]; بلوطة أو شجرة قوية أخرى
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): ربما نسبة إلى اسم مهمل مشتق من אָמַר (ʼâmar) [H559] بمعنى العلانية، أي البروز؛ ومن ثم ساكن الجبل; أموري، أحد القبائل الكنعانية
- H812 — אֶשְׁכֹּל (ʼEshkôl, esh-kole'): نفس אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl) [H811]; أَشْكُول، اسم أَمُوريّ، وأيضًا وادٍ في فِلَسْطِين
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): من בָּעַל (bâʻal) [H1166]; سيّد؛ ومن ثمّ زوج، أو (مجازًا) مالك (وغالبًا ما يُستعمل مع اسم آخر لتعديل هذا المعنى الأخير)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H4471 — מַמְרֵא (Mamrêʼ, mam-ray'): من מָרָא (mârâʼ) [H4754] (بمعنى القوّة)؛ قويّ; ممرا، أموري
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): نسبة أبوية من עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; عبري، أي من نسل عابر
- H6063 — עָנֵר (ʻÂnêr, aw-nare'): على الأرجح بدلا من נַעַר (naʻar) [H5288]; عَانِر، أَمُورِيّ، وأيضا مكان في فِلَسْطِين
- H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): أو פָּלֵיט (pâlêyṭ)؛ أو פָּלֵט (pâlêṭ)؛ من פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; لَاجِئ
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): جذر بدائي، يبدو أنه يقارب شָׁכַב (shâkab) [H7901] من خلال فكرة الإقامة؛ قارن סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]، שָׁכַם (shâkam) [H7925]; سكن أو أقام دائمًا (حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْأَمُورِيِّ — التكوين 10:16, العدد 21:21
- أَصْحَابَ عَهْدٍ — التكوين 14:24
- سَاكِنًا — التكوين 13:18
- مَمْرَا — التكوين 13:18, التكوين 14:24
- مَنْ نَجَا — صموئيل الأول 4:12, أيوب 1:15
- ٱلْعِبْرَانِيَّ — التكوين 39:14, التكوين 40:15, التكوين 41:12, التكوين 43:32, الخروج 2:6, الخروج 2:11, يونان 1:9, كورنثوس الثانية 11:22
إحالات متبادلة (6): التكوين 18:1, التكوين 21:24, التكوين 21:32, التكوين 35:27, العدد 24:24, إرميا 34:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: العبرانيون، اسم الشعب اليهودي; مَمْرَا
- توري: ٱلْأَمُورِيُّون; ٱلْكَنْعَانِيُّون; اليهود; حكم رؤساء الآباء
- نيف: إِبْرَاهِيم; ٱلْمُحَالَفَات; عَانِر; كَدَرْلَعَوْمَر; أَشْكُول; عِبْرَانِيّ; لُوط; مَمْرَا; الحكام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد