1. Mose 14:13

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Mose > Kapitel 14 > Vers 13

1. Mose 14:13

← 1. Mose 14:12 1. Mose 14:13 (LUT1912) 1. Mose 14:14 →
Sie nahmen auch mit sich Lot, Abrams Bruderssohn, und seine Habe, denn er wohnte zu Sodom, und zogen davon.
Da kam einer, der entronnen war, und sagte es Abram an, dem Ausländer, der da wohnte im Hain Mamres, des Amoriters, welcher ein Bruder war Eskols und Aners. Diese waren mit Abram im Bunde.
Als nun Abram hörte, dass sein Bruder gefangen war, wappnete er seine Knechte, 318, in seinem Hause geboren, und jagte ihnen nach bis gen Dan

Verstext

LUT1912

Da kamH935 einer, der entronnenH6412 war, und sagteH5046 es AbramH87 an, dem Ausländer,H5680 der da wohnteH7931 im HainH436 Mamres,H4471 des Amoriters,H567 welcher ein BruderH251 war EskolsH812 und Aners.H6063 Diese waren mit AbramH87 im Bunde.H1167 H1285

Hebräischer Grundtext

וַיָּבֹא הַפָּלִיט וַיַּגֵּד לְאַבְרָם הָעִבְרִי וְהוּא שֹׁכֵן בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא הָאֱמֹרִי אֲחִי אֶשְׁכֹּל וַאֲחִי עָנֵר וְהֵם בַּעֲלֵי בְרִית־אַבְרָם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יָּבֹא֙
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
הַ/פָּלִ֔יט
 ha./pa.Lit H6412 HTd/Ncmsa
וַ/יַּגֵּ֖ד
 va/i.ya.Ged H5046 HC/Vhw3ms
לְ/אַבְרָ֣ם
 le./'av.Ram H87 HR/Np
הָ/עִבְרִ֑י
 ha./'iv.Ri H5680 HTd/Ngmsa
וְ/הוּא֩
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms —
שֹׁכֵ֨ן
 sho.Khen H7931 HVqrmsa
בְּ/אֵֽלֹנֵ֜י
 be./'e.lo.Nei H436 HR/Ncmpc
מַמְרֵ֣א
 mam.Re' H4471 HNp
הָ/אֱמֹרִ֗י
 ha./'e.mo.Ri H567 HTd/Ngmsa
אֲחִ֤י
 'a.Chi H251 HNcmsc
אֶשְׁכֹּל֙
 'esh.Kol H812 HNp
וַ/אֲחִ֣י
 va./'a.Chi H251 HC/Ncmsc
עָנֵ֔ר
 'a.Ner H6063 HNp
וְ/הֵ֖ם
 ve./Hem H1992 HC/Pp3mp —
בַּעֲלֵ֥י
 ba.'a.Lei H1167 HNcmpc
בְרִית
 ve.rit- H1285 HNcfsc
אַבְרָֽם
 'av.Ram H87 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): zusammengezogen aus אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; hoher Vater; Abram, der ursprüngliche Name Abrahams
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
  • H436 — אֵלוֹן (ʼêlôwn, ay-lone'): verlängert von אַיִל (ʼayil) [H352]; eine Eiche oder ein anderer starker Baum
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): wahrscheinlich ein Patronymikon von einem ungebräuchlichen Namen, abgeleitet von אָמַר (ʼâmar) [H559] im Sinn von Öffentlichkeit, d. h. Hervorragen; also ein Bergbewohner; ein Amoriter, einer der kanaanitischen Stämme
  • H812 — אֶשְׁכֹּל (ʼEshkôl, esh-kole'): dasselbe wie אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl) [H811]; Eskol, der Name eines Amoriters, auch eines Tales in Palästina
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): von בָּעַל (bâʻal) [H1166]; ein Herr; daher ein Ehemann, oder (übertragen) Besitzer (oft mit einem anderen Substantiv in Abwandlungen dieses letzteren Sinnes gebraucht)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
  • H4471 — מַמְרֵא (Mamrêʼ, mam-ray'): von מָרָא (mârâʼ) [H4754](im Sinn von Kraft); kräftig; Mamre, ein Amoriter
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
  • H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): Patronymikon von עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; ein Eberiter (d. h. Hebräer) oder Nachkomme Ebers
  • H6063 — עָנֵר (ʻÂnêr, aw-nare'): wahrscheinlich für נַעַר (naʻar) [H5288]; Aner, ein Amoriter, auch ein Ort in Palästina
  • H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): oder פָּלֵיט (pâlêyṭ); oder פָּלֵט (pâlêṭ); von פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; ein Entronnener
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): eine Grundwurzel (anscheinend verwandt (durch Übertragung) mit שָׁכַב (shâkab) [H7901] durch die Vorstellung des Übernachtens; vergleiche סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); wohnen oder dauerhaft bleiben (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (6): 1. Mose 18:1, 1. Mose 21:24, 1. Mose 21:32, 1. Mose 35:27, 4. Mose 24:24, Jeremia 34:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 14 › Vers 13  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/14/13&oldid=0"