Gênesis (Genesis) 14:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 14 > Versículo 13

Gênesis (Genesis) 14:13

← Gênesis 14:12 Gênesis 14:13 (ARC1911) Gênesis 14:14 →
Tambem tomaram a Lot, que habitava em Sodoma, filho do irmão de Abrão, e a sua fazenda, e foram-se.
Então veiu um que escapára, e o contou a Abrão, o Hebreu: elle habitava junto dos carvalhaes de Mamre, o Amoreo, irmão de Eshcol, e irmão de Aner; elles eram confederados de Abrão.
Ouvindo pois Abrão que o seu irmão estava preso, armou os seus creados, nascidos em sua casa, trezentos e dezoito, e os perseguiu até Dan.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então veiuH935 um que escapáraH6412, e o contouH5046 a AbrãoH87, o HebreuH5680: elleH1931 habitavaH7931 junto dos carvalhaesH436 de MamreH4471, o AmoreoH567, irmãoH251 de EshcolH812, e irmãoH251 de AnerH6063; ellesH1992 eram confederadosH1167 H1285 de AbrãoH87.

Hebraico original

וַיָּבֹא הַפָּלִיט וַיַּגֵּד לְאַבְרָם הָעִבְרִי וְהוּא שֹׁכֵן בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא הָאֱמֹרִי אֲחִי אֶשְׁכֹּל וַאֲחִי עָנֵר וְהֵם בַּעֲלֵי בְרִית־אַבְרָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּבֹא֙
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
הַ/פָּלִ֔יט
 ha./pa.Lit H6412 HTd/Ncmsa
וַ/יַּגֵּ֖ד
 va/i.ya.Ged H5046 HC/Vhw3ms
לְ/אַבְרָ֣ם
 le./'av.Ram H87 HR/Np
הָ/עִבְרִ֑י
 ha./'iv.Ri H5680 HTd/Ngmsa
וְ/הוּא֩
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
שֹׁכֵ֨ן
 sho.Khen H7931 HVqrmsa
בְּ/אֵֽלֹנֵ֜י
 be./'e.lo.Nei H436 HR/Ncmpc
מַמְרֵ֣א
 mam.Re' H4471 HNp
הָ/אֱמֹרִ֗י
 ha./'e.mo.Ri H567 HTd/Ngmsa
אֲחִ֤י
 'a.Chi H251 HNcmsc
אֶשְׁכֹּל֙
 'esh.Kol H812 HNp
וַ/אֲחִ֣י
 va./'a.Chi H251 HC/Ncmsc
עָנֵ֔ר
 'a.Ner H6063 HNp
וְ/הֵ֖ם
 ve./Hem H1992 HC/Pp3mp
בַּעֲלֵ֥י
 ba.'a.Lei H1167 HNcmpc
בְרִית
 ve.rit- H1285 HNcfsc
אַבְרָֽם
 'av.Ram H87 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): contração de אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; pai elevado; Abrão, o nome original de Abraão
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H436 — אֵלוֹן (ʼêlôwn, ay-lone'): forma prolongada de אַיִל (ʼayil) [H352]; um carvalho ou outra árvore forte
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): provavelmente patronímico de um nome não usado derivado de אָמַר (ʼâmar) [H559] no sentido de publicidade, isto é, destaque; assim, um montanhês; um amorreu, uma das tribos cananeias
  • H812 — אֶשְׁכֹּל (ʼEshkôl, esh-kole'): o mesmo que אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl) [H811]; Eshcol, nome de um amorreu, também de um vale na Palestina
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; um senhor; portanto, um marido, ou (figuradamente) dono (frequentemente usado com outro substantivo em modificações deste último sentido)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H4471 — מַמְרֵא (Mamrêʼ, mam-ray'): de מָרָא (mârâʼ) [H4754] (no sentido de vigor); forte; Mamre, um amorreu
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
  • H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): patronimicamente de עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; um eberita (isto é, hebreu) ou descendente de Éber
  • H6063 — עָנֵר (ʻÂnêr, aw-nare'): provavelmente variante de נַעַר (naʻar) [H5288]; Aner, um amorreu, também um lugar na Palestina
  • H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): ou פָּלֵיט (pâlêyṭ); ou פָּלֵט (pâlêṭ); de פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; um refugiado
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Gênesis 18:1, Gênesis 21:24, Gênesis 21:32, Gênesis 35:27, Números 24:24, Jeremias 34:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 14 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/14/13&oldid=0"