Genèse 14:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Genèse > Chapitre 14 > Verset 13

Genèse 14:13

← Genèse 14:12 Genèse 14:13 (OST1867) Genèse 14:14 →
Ils prirent aussi Lot, fils du frère d’Abram, qui demeurait dans Sodome, et tout son bien, et ils s’en allèrent.
Un homme qui s’était sauvé, en vint avertir Abram, Hébreu, qui demeurait dans les plaines de Mamré Amorrhéen, frère d’Escol, et frère de Haner, qui avaient fait alliance avec Abram.
Quand donc Abram eut appris que son frère avait été fait prisonnier, il arma trois cent et dix-huit de ses serviteurs qui étaient nés dans sa maison ; et il poursuivit ces rois jusqu’à Dan.

Texte du verset

OST1867

Un homme qui s’était sauvé,H6412 en vintH935 avertirH5046 Abram,H87 Hébreu,H5680 quiH1931 demeuraitH7931 dans les plainesH436 de MamréH4471 Amorrhéen,H567 frèreH251 d’Escol,H812 et frèreH251 de Haner,H6063 quiH1992 avaient fait allianceH1285 avec Abram.H87

Hébreu original

וַיָּבֹא הַפָּלִיט וַיַּגֵּד לְאַבְרָם הָעִבְרִי וְהוּא שֹׁכֵן בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא הָאֱמֹרִי אֲחִי אֶשְׁכֹּל וַאֲחִי עָנֵר וְהֵם בַּעֲלֵי בְרִית־אַבְרָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּבֹא֙
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
הַ/פָּלִ֔יט
 ha./pa.Lit H6412 HTd/Ncmsa
וַ/יַּגֵּ֖ד
 va/i.ya.Ged H5046 HC/Vhw3ms
לְ/אַבְרָ֣ם
 le./'av.Ram H87 HR/Np
הָ/עִבְרִ֑י
 ha./'iv.Ri H5680 HTd/Ngmsa
וְ/הוּא֩
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
שֹׁכֵ֨ן
 sho.Khen H7931 HVqrmsa
בְּ/אֵֽלֹנֵ֜י
 be./'e.lo.Nei H436 HR/Ncmpc
מַמְרֵ֣א
 mam.Re' H4471 HNp
הָ/אֱמֹרִ֗י
 ha./'e.mo.Ri H567 HTd/Ngmsa
אֲחִ֤י
 'a.Chi H251 HNcmsc
אֶשְׁכֹּל֙
 'esh.Kol H812 HNp
וַ/אֲחִ֣י
 va./'a.Chi H251 HC/Ncmsc
עָנֵ֔ר
 'a.Ner H6063 HNp
וְ/הֵ֖ם
 ve./Hem H1992 HC/Pp3mp
בַּעֲלֵ֥י
 ba.'a.Lei H1167 HNcmpc —
בְרִית
 ve.rit- H1285 HNcfsc
אַבְרָֽם
 'av.Ram H87 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): contracté de אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48] ; père élevé; Abram, le nom originel d'Abraham
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H436 — אֵלוֹן (ʼêlôwn, ay-lone'): prolongé de אַיִל (ʼayil) [H352]; un chêne ou autre arbre robuste
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): probablement un patronymique d'un nom inusité dérivé de אָמַר (ʼâmar) [H559] au sens de publicité, c.-à-d. notoriété ; ainsi, un montagnard; un Amorrhéen, l'une des tribus cananéennes
  • H812 — אֶשְׁכֹּל (ʼEshkôl, esh-kole'): le même que אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl) [H811]; Escol, nom d'un Amoréen, et aussi d'une vallée de Palestine
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H4471 — מַמְרֵא (Mamrêʼ, mam-ray'): de מָרָא (mârâʼ) [H4754] (au sens de vigueur) ; vigoureux; Mamré, un Amoréen
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
  • H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): patronymique de עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; un Hébreu ou descendant d'Héber
  • H6063 — עָנֵר (ʻÂnêr, aw-nare'): probablement pour נַעַר (naʻar) [H5288]; Haner, un Amoréen, aussi un lieu en Palestine
  • H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): ou פָּלֵיט (pâlêyṭ) ; ou פָּלֵט (pâlêṭ) ; de פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; un réfugié
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; un maître ; de là, un mari, ou (au figuré) propriétaire (souvent employé avec un autre nom dans des modifications de ce dernier sens)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Genèse 18:1, Genèse 21:24, Genèse 21:32, Genèse 35:27, Nombres 24:24, Jérémie 34:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 14 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/14/13&oldid=0"