2 Corinthiens 11:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 11 > Verset 22
2 Corinthiens 11:22
| ← 2 Corinthiens 11:21 | 2 Corinthiens 11:22 (OST1867) | 2 Corinthiens 11:23 → |
|---|---|---|
J’ai honte de le dire, on nous regarde comme si nous n’avions aucun pouvoir ; mais de quelque chose que quelqu’un ose se vanter (je parle en imprudent), j’ose aussi m’en vanter.
|
Sont-ils Hébreux ? je le suis aussi. Sont-ils Israélites ? je le suis aussi. Sont-ils de la postérité d’Abraham ? j’en suis aussi.
|
Sont-ils ministres de Christ (je parle en imprudent) ? je le suis plus qu’eux ; j’ai souffert plus de travaux qu’eux, plus de blessures, plus de prisons ; j’ai été plusieurs fois en danger de mort ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Sont-ilsG1526 HébreuxG1445 ? jeG2504 le suis aussi. Sont-ilsG1526 IsraélitesG2475 ? jeG2504 le suis aussi. Sont-ilsG1526 de la postéritéG4690 d’AbrahamG11 ? j’en suis aussi.G2504
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἑβραῖοί εἰσι; κἀγώ· Ἰσραηλῖταί εἰσι; κἀγώ· σπέρμα Ἀβραάμ εἰσι; κἀγώ·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἑβραῖοί |
Hebraioi | G1445 | A-NPM | |
εἰσι; |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
κἀγώ· |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
Ἰσραηλῖταί |
Israēlitai | G2475 | N-NPM | |
εἰσι; |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
κἀγώ· |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
σπέρμα |
sperma | G4690 | N-NSN | |
Ἀβραάμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
εἰσι; |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
κἀγώ· |
kagō | G2504 | P-1NS-K |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): d'origine hébraïque (H85); Abraham, le patriarche hébreu. (En Actes 7:16, le texte devrait probablement porter Jacob.)
- G1445 — Ἑβραῖος (Hebraîos, heb-rah'-yos): de G1443; un Hébreu ou Juif
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3e personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; ils sont
- G2475 — Ἰσραηλίτης (Israēlítēs, is-rah-ale-ee'-tace): de G2474; un « Israélite », c.-à-d. descendant d'Israël (au propre ou au figuré)
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): de G2532 et G1473; de même aussi le datif κἀμοί (kamoí) kam-oy', et l'accusatif κἀμέ (kamé) kam-eh' et (ou aussi, même, etc.) je, (à) moi
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): de G4687; chose semée, c.-à-d. semence (y compris le « sperme » mâle) ; par implication, postérité ; spécialement, un reste (au figuré, comme gardé pour être planté)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Hébreux — Exode 3:18, Exode 5:3, Exode 7:16, Exode 9:1, Exode 9:13, Exode 10:3, Actes 22:3, Romains 11:1
- la postérité — Genèse 17:8-9, 2 Chroniques 20:7, Matthieu 3:9, Jean 8:33-39, Romains 4:13-18
Références réciproques (5) : Genèse 14:13, Jérémie 34:9, Actes 6:1, Romains 2:17, 2 Corinthiens 11:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Hébreux, le peuple juif ainsi appelé
- Torrey : Les Juifs
- Nave : Hébreu; Ministre chrétien; Paul; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment