Exode 10:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 10 > Verset 3
Exode 10:3
| ← Exode 10:2 | Exode 10:3 (OST1867) | Exode 10:4 → |
|---|---|---|
et afin que tu racontes, ton fils et le fils de ton fils l’entendant, ce que j’aurai fait en Égypte, et les prodiges que j’aurai faits au milieu d’eux ; et vous saurez que je suis l’Éternel.
|
Moïse donc et Aaron vinrent vers Pharaon, et lui dirent : Ainsi a dit l’Éternel, le Dieu des Hébreux : Jusqu’à quand refuseras-tu de t’humilier devant ma face ? Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve ;
|
car si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je vais faire venir demain des sauterelles en tes pays,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MoïseH4872 donc et AaronH175 vinrentH935 versH413 Pharaon,H6547 et luiH413 direntH559 : AinsiH3541 a ditH559 l’Éternel,H3068 le DieuH430 des HébreuxH5680 : Jusqu’àH5704 quandH4970 refuseras-tuH3985 de t’humilierH6031 devantH6440 ma face ? LaisseH7971 aller mon peuple,H5971 afin qu’il me serveH5647 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים עַד־מָתַי מֵאַנְתָּ לֵעָנֹת מִפָּנָי שַׁלַּח עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֨א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וְ/אַהֲרֹן֮ |
ve./'a.ha.Ron | H175 | HC/Np | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פַּרְעֹה֒ |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֤ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הָֽ/עִבְרִ֔ים |
ha./'iv.Rim | H5680 | HTd/Ngmpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָתַ֣י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
מֵאַ֔נְתָּ |
me.'An.ta | H3985 | HVpp2ms | |
לֵ/עָנֹ֖ת |
le./'a.Not | H6031 | HR/VNc | |
מִ/פָּנָ֑/י |
mi./pa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
שַׁלַּ֥ח |
sha.Lach | H7971 | HVpv2ms | |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי |
ve./Ya.'av.Du./ni | H5647 | HC/Vqi3mp/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): une racine primitive; refuser
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): d'une racine inutilisée signifiant étendre; proprement, étendue (de temps) ; mais employé seulement adverbialement (surtout avec d'autres particules préfixées), quand (soit relatif, soit interrogatif)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): patronymique de עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; un Hébreu ou descendant d'Héber
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive (peut-être plutôt identique à עָנָה (ʻânâh) [H6030] par l'idée de regarder de haut ou d'intimider); abaisser, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif (dans diverses applications, comme suit)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): d'origine égyptienne; Pharaon, titre général des rois d'Égypte
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Jusqu’à quand — Exode 9:17, Exode 16:28, Nombres 14:27, 1 Rois 18:21, Proverbes 1:22, Proverbes 1:24, Jérémie 13:10, Ézéchiel 5:6, Hébreux 12:25
- t’humilier — 1 Rois 21:29, 2 Chroniques 7:14, 2 Chroniques 33:12, 2 Chroniques 33:19, 2 Chroniques 34:27, Job 42:6, Proverbes 18:12, Ésaïe 1:5, Ésaïe 2:11, Jérémie 13:18, Romains 2:4, Jacques 4:10, 1 Pierre 5:6
Références réciproques (36) : Exode 3:18, Exode 7:16, Exode 10:7, Exode 18:11, Lévitique 26:41, Nombres 14:11, 1 Samuel 6:6, 2 Samuel 22:28, 2 Rois 22:19, 2 Chroniques 12:6, 2 Chroniques 30:11, 2 Chroniques 36:12, Néhémie 9:10, Néhémie 9:29, Job 8:2, Psaumes 4:3, Psaumes 62:4, Psaumes 82:2, Psaumes 119:21, Proverbes 6:3, Jérémie 38:21, Jérémie 44:10, Jérémie 50:24, Jérémie 50:29, Daniel 5:22, Amos 4:10, Sophonie 2:10, Zacharie 7:11, Matthieu 17:17, Luc 9:41, Luc 15:15, Jean 12:10, Actes 5:39, Actes 12:23, 2 Corinthiens 11:22, Jacques 4:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Animaux; Israël; Sauterelle; Plaie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment