Exode 10:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 10 > Verset 4
Exode 10:4
| ← Exode 10:3 | Exode 10:4 (OST1867) | Exode 10:5 → |
|---|---|---|
Moïse donc et Aaron vinrent vers Pharaon, et lui dirent : Ainsi a dit l’Éternel, le Dieu des Hébreux : Jusqu’à quand refuseras-tu de t’humilier devant ma face ? Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve ;
|
car si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je vais faire venir demain des sauterelles en tes pays,
|
qui couvriront toute la surface de la terre, tellement qu’on ne pourra voir la terre ; qui brouteront le reste de ce qui est échappé, que la grêle vous a laissé ; qui brouteront tous les arbres qui poussent dans les champs,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
carH3588 siH518 tuH859 refusesH3986 de laisser allerH7971 mon peuple,H5971 voici,H2005 je vais faire venirH935 demainH4279 des sauterellesH697 en tes pays,H1366
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי אִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ אֶת־עַמִּי הִנְנִי מֵבִיא מָחָר אַרְבֶּה בִּגְבֻלֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
מָאֵ֥ן |
ma.'En | H3986 | HVprmsa | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
לְ/שַׁלֵּ֣חַ |
le./sha.Le.ach | H7971 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמִּ֑/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
מֵבִ֥יא |
me.Vi' | H935 | HVhrmsa | |
מָחָ֛ר |
ma.Char | H4279 | HNcmsa | |
אַרְבֶּ֖ה |
'ar.Beh | H697 | HNcmsa | |
בִּ/גְבֻלֶֽ/ךָ |
bi/g.vu.Le./kha | H1366 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): de רָבָה (râbâh) [H7235]; une sauterelle (à cause de sa multiplication rapide)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3986 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): de מָאֵן (mâʼên) [H3985]; qui ne veut pas
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): probablement de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, différé, c.-à-d. le lendemain ; d'ordinaire (adverbialement) demain ; indéfiniment, à l'avenir
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des sauterelles — Proverbes 30:27, Joël 1:4-7, Joël 2:2-11, Joël 2:25, Apocalypse 9:3
- demain — Exode 8:10, Exode 8:23, Exode 9:5, Exode 9:18, Exode 11:4-5
Références réciproques (7) : Exode 7:14, Exode 9:2, Exode 10:12, Lévitique 11:22, 2 Chroniques 7:13, Jérémie 38:21, Jacques 4:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture
- Torrey : La sauterelle
- Nave : Animaux; Sauterelle; Plaie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment