Joël 1:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Joël > Chapitre 1 > Verset 4
Joël 1:4
| ← Joël 1:3 | Joël 1:4 (OST1867) | Joël 1:5 → |
|---|---|---|
Faites-en le récit à vos enfants, et vos enfants à leurs enfants, et leurs enfants à une autre génération.
|
La sauterelle a brouté le reste du hanneton, et le grillon a brouté le reste de la sauterelle, et le vermisseau a brouté le reste du grillon.
|
Ivrognes, réveillez-vous et pleurez ; et vous tous qui buvez le vin, hurlez à cause de la liqueur qui sort de la vendange ; car elle est retranchée de votre bouche.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La sauterelleH697 a broutéH398 le resteH3499 du hanneton,H1501 et le grillonH3218 a broutéH398 le resteH3499 de la sauterelle,H697 et le vermisseauH2625 a broutéH398 le resteH3499 du grillon.H3218
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יֶתֶר הַגָּזָם אָכַל הָאַרְבֶּה וְיֶתֶר הָאַרְבֶּה אָכַל הַיָּלֶק וְיֶתֶר הַיֶּלֶק אָכַל הֶחָסִיל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יֶ֤תֶר |
Ye.ter | H3499 | HNcmsc | |
הַ/גָּזָם֙ |
ha./ga.Zam | H1501 | HTd/Ncmsa | |
אָכַ֣ל |
'a.Khal | H398 | HVqp3ms | |
הָֽ/אַרְבֶּ֔ה |
ha./'ar.Beh | H697 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יֶ֥תֶר |
ve./Ye.ter | H3499 | HC/Ncmsc | |
הָ/אַרְבֶּ֖ה |
ha./'ar.Beh | H697 | HTd/Ncmsa | |
אָכַ֣ל |
'a.Khal | H398 | HVqp3ms | |
הַ/יָּ֑לֶק |
hai./Ya.lek | H3218 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יֶ֣תֶר |
ve./Ye.ter | H3499 | HC/Ncmsc | |
הַ/יֶּ֔לֶק |
hai./Ye.lek | H3218 | HTd/Ncmsa | |
אָכַ֖ל |
'a.Khal | H398 | HVqp3ms | |
הֶ/חָסִֽיל |
he./cha.Sil | H2625 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): de רָבָה (râbâh) [H7235]; une sauterelle (à cause de sa multiplication rapide)
- H1501 — גָּזָם (gâzâm, gaw-zawm'): d'une racine inusitée signifiant dévorer; une sorte de sauterelle
- H2625 — חָסִיל (châçîyl, khaw-seel'): de חָסַל (châçal) [H2628]; le dévastateur, c.-à-d. une sauterelle
- H3218 — יֶלֶק (yeleq, yeh'-lek): d'une racine inusitée signifiant lécher; un dévoreur ; spécialement, la jeune sauterelle
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; proprement, ce qui dépasse, c.-à-d. (par implication) un excès, une supériorité, un reste ; aussi une petite corde (comme pendant librement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le reste du hanneton — Exode 10:4, Joël 2:25, Amos 4:9
- le grillon a brouté — Nahum 3:15-17
- le vermisseau — Ésaïe 33:4, Jérémie 51:14, Jérémie 51:27
- La sauterelle a brouté — Exode 10:12-15, Deutéronome 28:38, Deutéronome 28:42, 1 Rois 8:37, 2 Chroniques 6:28, 2 Chroniques 7:13, Psaumes 78:46, Psaumes 105:34, Amos 7:1, Apocalypse 9:3-7
Références réciproques (7) : Exode 10:5, Deutéronome 28:16, Deutéronome 28:39, 1 Samuel 6:5, Proverbes 30:27, Joël 2:3, Joël 2:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture; Hurebec
- Torrey : Famine; Le figuier; Fruits; La moisson; Insectes; La sauterelle; Semence
- Nave : Animaux; Hurebec; Vermisseau; Sauterelle; Nation; Chenille
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment