2 Chroniques 6:28

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 6 > Verset 28

2 Chroniques 6:28

← 2 Chroniques 6:27 2 Chroniques 6:28 (OST1867) 2 Chroniques 6:29 →
Exauce-les, toi, des cieux, et pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple d’Israël, après que tu leur auras enseigné le bon chemin, par lequel ils doivent marcher ; et donne de la pluie sur la terre que tu as donnée à ton peuple pour son héritage.
Quand il y aura de la famine au pays, ou de la mortalité ; quand les blés seront brûlés, ou que la nielle, les sauterelles et les vermisseaux les gâteront ; même quand leurs ennemis les assiégeront jusque dans leur propre pays, ou qu’il y aura quelque plaie, ou quelque maladie ;
quelque prière, et quelque supplication que te fasse quelque homme que ce soit de tout ton peuple d’Israël, selon qu’ils auront reconnu chacun sa plaie et sa douleur, et que chacun aura étendu ses mains vers cette maison,

Texte du verset

OST1867

QuandH3588 il y auraH1961 de la famineH7458 au pays,H776 ou de la mortalitéH1698 ; quandH3588 les blés seront brûlés,H7711 ou que la nielle,H3420 les sauterellesH697 et les vermisseauxH2625 les gâteront ; même quandH3588 leurs ennemisH341 les assiégerontH6696 jusque dans leur propre pays,H776 ou qu’il y aura quelqueH3605 plaie,H5061 ou quelqueH3605 maladieH4245 ;

Hébreu original

רָעָב כִּי־יִהְיֶה בָאָרֶץ דֶּבֶר כִּי־יִהְיֶה שִׁדָּפֹון וְיֵרָקֹון אַרְבֶּה וְחָסִיל כִּי יִהְיֶה כִּי יָצַר־לֹו אֹויְבָיו בְּאֶרֶץ שְׁעָרָיו כָּל־נֶגַע וְכָל־מַחֲלָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
רָעָ֞ב
 ra.'Av H7458 HNcmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יִהְיֶ֣ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
בָ/אָ֗רֶץ
 va./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
דֶּ֣בֶר
 De.ver H1698 HNcmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יִֽ֠הְיֶה
 Yih.yeh H1961 HVqi3ms
שִׁדָּפ֨וֹן
 shi.da.Fon H7711 HNcmsa
וְ/יֵרָק֜וֹן
 ve./ye.ra.Kon H3420 HC/Ncmsa
אַרְבֶּ֤ה
 'ar.Beh H697 HNcmsa
וְ/חָסִיל֙
 ve./cha.Sil H2625 HC/Ncmsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
יִהְיֶ֔ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
כִּ֧י
 ki H3588 HC
יָֽצַר
 ya.tzar- H6696 HVhi3ms
ל֛/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
אוֹיְבָ֖י/ו
 'oy.Va/v H341 HVqrmpc/Sp3ms
בְּ/אֶ֣רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
שְׁעָרָ֑י/ו
 she.'a.Ra/v H8179 HNcmpc/Sp3ms —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
נֶ֖גַע
 Ne.ga' H5061 HNcmsa
וְ/כָֽל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
מַחֲלָֽה
 ma.cha.Lah H4245 HNcfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
  • H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): de רָבָה (râbâh) [H7235]; une sauterelle (à cause de sa multiplication rapide)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): de דָבַר (dâbar) [H1696] (au sens de détruire); une peste
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2625 — חָסִיל (châçîyl, khaw-seel'): de חָסַל (châçal) [H2628]; le dévastateur, c.-à-d. une sauterelle
  • H3420 — יֵרָקוֹן (yêrâqôwn, yay-raw-kone'): de יֶרֶק (yereq) [H3418]; pâleur, soit de personnes (par frayeur), soit de plantes (par sécheresse)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4245 — מַחֲלֶה (machăleh, makh-al-eh'): ou (féminin) מַחֲלָה (machălâh) ; de חָלָה (châlâh) [H2470]; maladie
  • H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): de נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; un coup (fig., fléau infligé) ; aussi (par implication) une tache (concrètement, une personne ou un vêtement lépreux)
  • H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): une racine primitive; resserrer, c.-à-d. enfermer (dans de nombreuses applications, au propre et au figuré, pour former ou pour nuire)
  • H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): une racine primitive; resserrer, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; faim (plus ou moins étendue)
  • H7711 — שְׁדֵפָה (shᵉdêphâh, shed-ay-faw'): ou שִׁדָּפוֹן (shiddâphôwn) ; de שָׁדַף (shâdaph) [H7710]; nielle

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Deutéronome 28:22, Psaumes 77:3, Psaumes 78:46, Ésaïe 1:6, Ézéchiel 14:19, Amos 4:9, Aggée 2:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 6 › Verset 28  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/6/28&oldid=0"