Amos 4:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Amos > Chapitre 4 > Verset 9
Amos 4:9
| ← Amos 4:8 | Amos 4:9 (OST1867) | Amos 4:10 → |
|---|---|---|
Et deux, même trois villes, ont couru vers une autre ville pour boire de l’eau, et n’ont point été rassasiées ; et vous ne vous êtes point convertis à moi, dit l’Éternel.
|
Je vous ai frappés de brûlure et de nielle ; le hanneton a brouté tous les jardins, les vignes, les figuiers et les oliviers que vous aviez ; et vous ne vous êtes point convertis à moi, dit l’Éternel.
|
Je vous ai envoyé la mortalité, comme je l’avais envoyée en Égypte, et j’ai fait mourir par l’épée vos gens d’élite, outre vos chevaux qui avaient été pris ; et j’ai fait monter la puanteur de vos camps en vos narines ; et vous ne vous êtes point convertis à moi, dit l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je vous ai frappésH5221 de brûlureH7711 et de nielleH3420 ; le hannetonH1501 a broutéH398 tous les jardins,H1593 les vignes,H3754 les figuiersH8384 et les oliviersH2132 que vous aviez ; et vous neH3808 vous êtes point convertisH7725 àH5704 moi, ditH5002 l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִכֵּיתִי אֶתְכֶם בַּשִּׁדָּפֹון וּבַיֵּרָקֹון הַרְבֹּות גַּנֹּותֵיכֶם וְכַרְמֵיכֶם וּתְאֵנֵיכֶם וְזֵיתֵיכֶם יֹאכַל הַגָּזָם וְלֹא־שַׁבְתֶּם עָדַי נְאֻם־יְהוָה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִכֵּ֣יתִי |
hi.Kei.ti | H5221 | HVhp1cs | |
אֶתְ/כֶם֮ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
בַּ/שִּׁדָּפ֣וֹן |
ba./shi.da.Fon | H7711 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/יֵּרָקוֹן֒ |
u./vai./ye.ra.kOn | H3420 | HC/Rd/Ncmsa | |
הַרְבּ֨וֹת |
har.Bot | H7235 | HVhc | — |
גַּנּוֹתֵי/כֶ֧ם |
ga.no.tei./Khem | H1593 | HNcfpc/Sp2mp | |
וְ/כַרְמֵי/כֶ֛ם |
ve./khar.mei./Khem | H3754 | HC/Ncbpc/Sp2mp | |
וּ/תְאֵנֵי/כֶ֥ם |
u./te.'e.nei./Khem | H8384 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
וְ/זֵיתֵי/כֶ֖ם |
ve./zei.tei./Khem | H2132 | HC/Ncmpc/Sp2mp | |
יֹאכַ֣ל |
yo.Khal | H398 | HVqi3ms | |
הַ/גָּזָ֑ם |
ha./ga.Zam | H1501 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
שַׁבְתֶּ֥ם |
shav.Tem | H7725 | HVqp2mp | |
עָדַ֖/י |
'a.Da/i | H5704 | HR/Sp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H1501 — גָּזָם (gâzâm, gaw-zawm'): d'une racine inusitée signifiant dévorer; une sorte de sauterelle
- H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): féminin de גַּן (gan) [H1588]; un jardin
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): probablement d'une racine inutilisée (apparentée à זִו (Ziv) [H2099]); une olive (comme donnant l'huile d'éclairage), l'arbre, la branche ou la baie
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3420 — יֵרָקוֹן (yêrâqôwn, yay-raw-kone'): de יֶרֶק (yereq) [H3418]; pâleur, soit de personnes (par frayeur), soit de plantes (par sécheresse)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): d'une racine inusitée de sens incertain; un jardin ou une vigne
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H7711 — שְׁדֵפָה (shᵉdêphâh, shed-ay-faw'): ou שִׁדָּפוֹן (shiddâphôwn) ; de שָׁדַף (shâdaph) [H7710]; nielle
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): ou (au singulier, féminin) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh) ; peut-être d'origine étrangère; la figue (arbre ou fruit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le hanneton — Deutéronome 28:42, Joël 1:4, Joël 2:25, Amos 7:1-2
- de brûlure — Deutéronome 28:22, 1 Rois 8:37, 2 Chroniques 6:28, Aggée 2:17
- vous ne vous êtes point convertis — Job 36:8-13, Ésaïe 1:5, Ésaïe 42:24-25, Jérémie 5:3, Amos 4:6, Amos 4:8
Références réciproques (3) : Exode 9:31, Deutéronome 28:38, Malachie 3:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture; Nielle; Repentance et impénitence
- Torrey : Les afflictions des méchants; Famine; Le figuier; Jardins; Insectes; Jugements; Olivier; Vignobles
- Nave : Afflictions et adversités; La brûlure; Famine; Dieu; Nielle; Chenille
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment