Exode 9:31

← Exode 9:30	Exode 9:31 (OST1867)	Exode 9:32 →
Mais quant à toi et à tes serviteurs, je sais que vous ne craindrez pas encore l’Éternel Dieu.	Or, le lin et l’orge avaient été frappés ; car l’orge était en épis, et le lin était en tuyau.	Mais le blé et l’épeautre ne furent point frappés, parce qu’ils étaient cachés.

Texte du verset

OST1867

Or, le lin^H6594 et l’orge^H8184 avaient été frappés^H5221 ; car^H3588 l’orge^H8184 était en épis,^H24 et le lin^H6594 était en tuyau.^H1392

Hébreu original

וְהַפִּשְׁתָּה וְהַשְּׂעֹרָה נֻכָּתָה כִּי הַשְּׂעֹרָה אָבִיב וְהַפִּשְׁתָּה גִּבְעֹל׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/הַ/פִּשְׁתָּ֥ה	ve./ha./pish.Tah	H6594	HC/Td/Ncfsa
וְ/הַ/שְּׂעֹרָ֖ה	ve./ha./se.'o.Rah	H8184	HC/Td/Ncfsa
נֻכָּ֑תָה	nu.Ka.tah	H5221	HVPp3fs
כִּ֤י	ki	H3588	HC
הַ/שְּׂעֹרָה֙	ha./se.'o.Rah	H8184	HTd/Ncfsa
אָבִ֔יב	'a.Viv	H24	HNcmsa
וְ/הַ/פִּשְׁתָּ֖ה	ve./ha./pish.Tah	H6594	HC/Td/Ncfsa
גִּבְעֹֽל	giv.'Ol	H1392	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H24 — אָבִיב (ʼâbîyb, aw-beeb'): d'une racine inusitée (signifiant être tendre); vert, c.-à-d. un jeune épi de grain ; d'où le nom du mois Abib ou Nisan
H1392 — גִּבְעֹל (gibʻôl, ghib-ole'): prolongé de גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ) [H1375]; le calice d'une fleur
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
H6594 — פִּשְׁתָּה (pishtâh, pish-taw'): féminin de פִּשְׁתֶּה (pishteh) [H6593]; lin ; par implication, une mèche
H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): ou שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (féminin désignant la plante) ; et (masculin désignant le grain) ; aussi שְׂעֹר (sᵉʻôr) ; ou שְׂעוֹר (sᵉʻôwr) ; de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] au sens de rudesse; orge (comme velue)

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Ésaïe 28:25

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Agriculture et horticulture; Lin
Torrey : Herbes, etc.
Nave : Afflictions et adversités; Orge; Lin; Moisson; Hypocrisie; Intercession; Plaie; Tonnerre

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 9 › Verset 31