出埃及記 (出伊及記) 9:31

← 出埃及記 9:30	出埃及記 9:31 (北京官話譯本)	出埃及記 9:32 →
然而我知道你和你的羣臣仍不懼怕天主耶和華。	那時麻和大麥被雹打壞、因爲大麥已經秀穗麻已經開花了、	只有小麥和粗麥、因爲剛發苗、沒有打壞

經文

北京官話譯本

那時麻^H6594和大麥^H8184被雹打壞^H5221、因爲大麥^H8184已經秀穗^H24麻^H6594已經開花了^H1392、

希伯來文原文

וְהַפִּשְׁתָּה וְהַשְּׂעֹרָה נֻכָּתָה כִּי הַשְּׂעֹרָה אָבִיב וְהַפִּשְׁתָּה גִּבְעֹל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הַ/פִּשְׁתָּ֥ה	ve./ha./pish.Tah	H6594	HC/Td/Ncfsa
וְ/הַ/שְּׂעֹרָ֖ה	ve./ha./se.'o.Rah	H8184	HC/Td/Ncfsa
נֻכָּ֑תָה	nu.Ka.tah	H5221	HVPp3fs
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
הַ/שְּׂעֹרָה֙	ha./se.'o.Rah	H8184	HTd/Ncfsa
אָבִ֔יב	'a.Viv	H24	HNcmsa
וְ/הַ/פִּשְׁתָּ֖ה	ve./ha./pish.Tah	H6594	HC/Td/Ncfsa
גִּבְעֹֽל	giv.'Ol	H1392	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H24 — אָבִיב (ʼâbîyb, aw-beeb'): 源自一未使用的字根（意為柔嫩）；; 青綠，即嫩穗；因此為月份名亞筆月，又稱尼散月
H1392 — גִּבְעֹל (gibʻôl, ghib-ole'): 延長形式，源自 גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ) [H1375]；; 花的花萼
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H6594 — פִּשְׁתָּה (pishtâh, pish-taw'): פִּשְׁתֶּה (pishteh) [H6593] 的陰性形式；; 亞麻；引申為燈芯
H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): 或 שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh)（陰性，指植物）；及（陽性，指穀粒）；又作 שְׂעֹר (sᵉʻôr)；或 שְׂעוֹר (sᵉʻôwr)；源自 שָׂעַר (sâʻar) [H8175]，取其粗糙之義；; 大麥（因其有細毛）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 以賽亞書 28:25

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 9 章 › 第 31 節