யாத்திராகமம் 9:31
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 31
யாத்திராகமம் 9:31
| ← யாத்திராகமம் 9:30 | யாத்திராகமம் 9:31 (IRV) | யாத்திராகமம் 9:32 → |
|---|---|---|
இருந்தாலும் நீரும் உம்முடைய வேலைக்காரர்களும் இன்னும் தேவனாகிய யெகோவாவுக்குப் பயப்படமாட்டீர்கள் என்பதை அறிவேன்” என்றான்.
|
அப்பொழுது வாற்கோதுமை கதிர்விட்டும் கொள்ளுப்பயிரானது பூ பூத்திருந்தது; அதினால் கொள்ளும் வாற்கோதுமையும் அழிக்கப்பட்டுப்போனது.
|
கோதுமையும் கம்பும் கதிர்விடாமல் இருந்ததால், அவைகள் அழிக்கப்படவில்லை.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அப்பொழுது வாற்கோதுமைH8184 கதிர்விட்டும்H24 கொள்ளுப்பயிரானதுH6594 பூH1392 பூத்திருந்தது; அதினால்H3588 கொள்ளும்H6594 வாற்கோதுமையும்H8184 அழிக்கப்பட்டுப்போனது.H5221
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְהַפִּשְׁתָּה וְהַשְּׂעֹרָה נֻכָּתָה כִּי הַשְּׂעֹרָה אָבִיב וְהַפִּשְׁתָּה גִּבְעֹל׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/פִּשְׁתָּ֥ה |
ve./ha./pish.Tah | H6594 | HC/Td/Ncfsa | |
וְ/הַ/שְּׂעֹרָ֖ה |
ve./ha./se.'o.Rah | H8184 | HC/Td/Ncfsa | |
נֻכָּ֑תָה |
nu.Ka.tah | H5221 | HVPp3fs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
הַ/שְּׂעֹרָה֙ |
ha./se.'o.Rah | H8184 | HTd/Ncfsa | |
אָבִ֔יב |
'a.Viv | H24 | HNcmsa | |
וְ/הַ/פִּשְׁתָּ֖ה |
ve./ha./pish.Tah | H6594 | HC/Td/Ncfsa | |
גִּבְעֹֽל |
giv.'Ol | H1392 | HNcmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H24 — אָבִיב (ʼâbîyb, aw-beeb'): பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (மென்மையாக இருத்தல் என்ற பொருள்); பச்சையான, அதாவது தானியத்தின் இளங்கதிர்; ஆகவே, ஆபீப் அல்லது நிசான் என்ற மாதத்தின் பெயர்
- H1392 — גִּבְעֹל (gibʻôl, ghib-ole'): גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ) [H1375] இலிருந்து நீட்டப்பட்டது; பூவின் புல்லிவட்டம்
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; அடித்தல் (இலேசாகவோ கடுமையாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H6594 — פִּשְׁתָּה (pishtâh, pish-taw'): פִּשְׁתֶּה (pishteh) [H6593] இன் பெண்பால்; சணல்; உட்பொருளாக, ஒரு திரி
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): அல்லது שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (பெண்பால், பயிரைக் குறிக்கிறது); மற்றும் (ஆண்பால், தானியத்தைக் குறிக்கிறது); மேலும் שְׂעֹר (sᵉʻôr); அல்லது שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); שָׂעַר (sâʻar) [H8175] இலிருந்து, கரடுமுரடு என்ற பொருளில்; வாற்கோதுமை (மயிர்த்தூவி உடையதாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- வாற்கோதுமையும் — ஆமோஸ் 4:9, ஆபகூக் 3:17
எதிர் மேற்கோள்கள் (1): ஏசாயா 28:25
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: விவசாயம் - தோட்டக்கலை; சணல்
- Torrey’s: தாவரங்கள் முதலியவை
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; வாற்கோதுமை; சணல்; அறுப்பு; மாயம்; பரிந்துபேசுதல்; வாதை; இடிமுழக்கம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை