ஆபகூக் 3:17

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஆபகூக் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 17

ஆபகூக் 3:17

← ஆபகூக் 3:16 ஆபகூக் 3:17 (IRV) ஆபகூக் 3:18 →
நான் கேட்டபோது என் குடல் குழம்பியது; அந்தச் சத்தத்திற்கு என் உதடுகள் துடித்தது; என் எலும்புகளில் பெலவீனம் உண்டானது; என் நிலையிலே நடுங்கினேன்; ஆனாலும் எங்களோடு எதிர்க்கும் மக்கள் வரும்போது, இக்கட்டுநாளிலே நான் இளைப்பாறுதல் அடைவேன்.
அத்திமரம் துளிர்விடாமற்போனாலும், திராட்சைச்செடிகளில் பழம் உண்டாகாமற்போனாலும், ஒலிவமரத்தின் பலன் இல்லாமல் போனாலும், வயல்கள் தானியத்தை விளைவிக்காமற்போனாலும், கிடையில் ஆட்டுமந்தைகள் முதலற்றுப்போனாலும், தொழுவத்திலே மாடுகள் இல்லாமற்போனாலும்,
நான் யெகோவாவுக்குள் மகிழ்ச்சியாயிருப்பேன், என் இரட்சிப்பின் தேவனுக்குள் களிகூருவேன்.

வசன உரை

IRV

அத்திமரம்H8384 துளிர்விடாமற்போனாலும்,H3588 H3808 H6524 திராட்சைச்செடிகளில்H1612 பழம்H2981 உண்டாகாமற்போனாலும்,H369 ஒலிவமரத்தின்H2132 பலன்H4639 இல்லாமல்H3584 போனாலும், வயல்கள்H7709 தானியத்தைH400 விளைவிக்காமற்போனாலும்,H3808 H6213 கிடையில்H4356 ஆட்டுமந்தைகள்H6629 முதலற்றுப்போனாலும்,H1504 தொழுவத்திலேH7517 மாடுகள்H1241 இல்லாமற்போனாலும்,H369

மூல எபிரெயம்

כִּי־תְאֵנָה לֹא־תִפְרָח וְאֵין יְבוּל בַּגְּפָנִים כִּחֵשׁ מַעֲשֵׂה־זַיִת וּשְׁדֵמֹות לֹא־עָשָׂה אֹכֶל גָּזַר מִמִּכְלָה צֹאן וְאֵין בָּקָר בָּרְפָתִים׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
כִּֽי
 ki- H3588 HC
תְאֵנָ֣ה
 te.'e.Nah H8384 HNcfsa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
תִפְרָ֗ח
 tif.Rach H6524 HVqi3fs
וְ/אֵ֤ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
יְבוּל֙
 ye.Vul H2981 HNcmsa
בַּ/גְּפָנִ֔ים
 ba./ge.fa.Nim H1612 HRd/Ncbpa
כִּחֵשׁ֙
 ki.Chesh H3584 HVpp3ms
מַעֲשֵׂה
 ma.'a.seh- H4639 HNcmsc
זַ֔יִת
 Za.yit H2132 HNcmsa
וּ/שְׁדֵמ֖וֹת
 u./she.de.Mot H7709 HC/Ncfpa
לֹא
 lo'- H3808 HTn
עָ֣שָׂה
 'A.sah H6213 HVqp3ms
אֹ֑כֶל
 'O.khel H400 HNcmsa
גָּזַ֤ר
 ga.Zar H1504 HVqp3ms
מִ/מִּכְלָה֙
 mi./mikh.Lah H4356 HR/Ncbsa
צֹ֔אן
 Tzon H6629 HNcbsa
וְ/אֵ֥ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
בָּקָ֖ר
 ba.Kar H1241 HNcbsa
בָּ/רְפָתִֽים
 ba./re.fa.Tim H7517 HRd/Ncmpa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
  • H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): אָכַל (ʼâkal) [H398] இலிருந்து; ஆகாரம்
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): בָּקַר (bâqar) [H1239] இலிருந்து; இறைச்சி மாடுகள் அல்லது மாட்டு இனத்தைச் சேர்ந்த இருபாலில் எதுவாயினும் ஒரு மிருகம் (உழுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படுவதுபோல); கூட்டாக, ஒரு மாட்டு மந்தை
  • H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): ஒரு மூல வேர்; வெட்டிப்போடுதல் அல்லது துண்டித்தல்; (உருவகமாக) அழித்தல், பிரித்தல், விலக்குதல், அல்லது தீர்மானித்தல்
  • H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): வளைதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கொடி (சுற்றிப் படர்வதாக), குறிப்பாக திராட்சைச்செடி
  • H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): அநேகமாக பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (זִו (Ziv) [H2099] க்கு உறவானது); ஒலிவம் (ஒளியூட்டும் எண்ணெய் தருவதால்), மரம், கிளை அல்லது கனி
  • H2981 — יְבוּל (yᵉbûwl, yeb-ool'): יָבַל (yâbal) [H2986] இலிருந்து; விளைச்சல், அதாவது ஒரு பயிர் அல்லது (உருவகமாக) செல்வம்
  • H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): ஒரு மூல வேர்; உண்மையற்றவனாயிருத்தல், சொல்லில் (பொய் சொல்லுதல், பாசாங்கு செய்தல், மறுதலித்தல்) அல்லது செயலில் (ஏமாற்றமடையச் செய்தல், தவறுதல், கூனிக்குறுகுதல்)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H4356 — מִכְלָאָה (miklâʼâh, mik-law-aw'): அல்லது מִכְלָה (miklâh); כָּלָא (kâlâʼ) [H3607] இலிருந்து; ஒரு தொழுவம் (மந்தைகளுக்கு)
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] இலிருந்து; ஒரு செயல் (நல்லதோ கெட்டதோ); பொதுவாக, ஒரு நடவடிக்கை; அருவமாக, செயல்பாடு; உட்பொருளாக, ஒரு படைப்பு (குறிப்பாக, ஒரு கவிதை) அல்லது (பொதுவாக) உடைமை
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
  • H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): ஒரு மூல வேர்; மொட்டாக வெளிப்படுதல், அதாவது மலர்தல்; பொதுவாக, பரவுதல்; குறிப்பாக, பறத்தல் (சிறகுகளை விரிப்பதாக); உருவகமாக, செழித்தல்
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): அல்லது צאוֹן (tsʼôwn); (சங்கீதங்கள் 144:13), இடம்பெயர்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மந்தைக்கான (செம்மறியாடுகள் அல்லது வெள்ளாடுகளின்) ஒரு கூட்டுப்பெயர்; மேலும் உருவகமாக (மனிதர்களைக் குறித்து)
  • H7517 — רֶפֶת (repheth, reh'-feth): ஒருவேளை רָפָה (râphâh) [H7503] இலிருந்து; மாடுகளுக்கான ஒரு தொழுவம் (அவை அங்கே ஓய்வெடுப்பதால்)
  • H7709 — שְׁדֵמָה (shᵉdêmâh, shed-ay-maw'): שָׂדֶה (sâdeh) [H7704] இலிருந்து எனத் தெரிகிறது; பயிரிடப்பட்ட வயல்
  • H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): அல்லது (ஒருமையில், பெண்பால்) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); ஒருவேளை அந்நிய மூலம்; அத்தி (மரம் அல்லது பழம்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (41): யாத்திராகமம் 9:31, யாத்திராகமம் 15:2, லேவியராகமம் 26:32, உபாகமம் 8:8, உபாகமம் 28:18, உபாகமம் 28:51, 1 சாமுவேல் 30:6, 1 இராஜாக்கள் 17:6, 1 இராஜாக்கள் 18:5, யோபு 5:20, சங்கீதங்கள் 9:2, சங்கீதங்கள் 25:17, சங்கீதங்கள் 43:4, சங்கீதங்கள் 73:25, சங்கீதங்கள் 77:6, சங்கீதங்கள் 89:52, சங்கீதங்கள் 97:12, சங்கீதங்கள் 104:34, நீதிமொழிகள் 3:26, ஏசாயா 15:6, ஏசாயா 16:10, ஏசாயா 19:15, ஏசாயா 24:15, ஏசாயா 32:10, எரேமியா 5:17, எரேமியா 8:13, எரேமியா 12:4, எரேமியா 14:22, யோவேல் 1:7, யோவேல் 1:12, யோவேல் 1:19, யோவேல் 2:23, மீகா 7:7, ஆகாய் 2:19, மல்கியா 3:11, லூக்கா 1:46, யோவான் 16:22, ரோமர் 5:11, ரோமர் 12:12, 1 பேதுரு 1:8, 1 யோவான் 1:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆபகூக் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 17  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Habakkuk/3/17&oldid=0"