நீதிமொழிகள் 3:26
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 26
நீதிமொழிகள் 3:26
| ← நீதிமொழிகள் 3:25 | நீதிமொழிகள் 3:26 (IRV) | நீதிமொழிகள் 3:27 → |
|---|---|---|
திடீரென வரும் திகிலும், துன்மார்க்கர்களின் பேரழிவும் வரும்போது நீ பயப்படவேண்டாம்.
|
யெகோவா உன்னுடைய நம்பிக்கையாக இருந்து, உன்னுடைய கால் சிக்கிக்கொள்ளாதபடிக் காப்பார்.
|
நன்மைசெய்யும்படி உனக்குத் திராணியிருக்கும்போது, அதை செய்யக்கூடியவர்களுக்குச் செய்யாமல் இருக்காதே.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
யெகோவாH3068 உன்னுடைய நம்பிக்கையாகH3689 இருந்து,H1961 உன்னுடைய கால்H7272 சிக்கிக்கொள்ளாதபடிக்H3921 காப்பார்.H8104
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
כִּי־יְהוָה יִהְיֶה בְכִסְלֶךָ וְשָׁמַר רַגְלְךָ מִלָּכֶד׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
בְ/כִסְלֶ֑/ךָ |
ve./khis.Le./kha | H3689 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/שָׁמַ֖ר |
ve./sha.Mar | H8104 | HC/Vqq3ms | |
רַגְלְ/ךָ֣ |
rag.le./Kha | H7272 | HNcfsc/Sp2ms | |
מִ/לָּֽכֶד |
mi./La.khed | H3921 | HR/Ncmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3689 — כֶּסֶל (keçel, keh'-sel): כָּסַל (kâçal) [H3688] இலிருந்து; சரியான பொருளில், கொழுப்பு, அதாவது உட்பொருளாக (நேரடியாக) இடுப்பு (உள் கொழுப்பின் இடமாக) அல்லது (பொதுவாக) குடல்கள்; மேலும் (உருவகமாக) மதியீனம் அல்லது (நல்ல பொருளில்) நம்பிக்கை
- H3921 — לֶכֶד (leked, leh'ked): לָכַד (lâkad) [H3920] இலிருந்து; பிடிப்பதற்கான ஒன்று, அதாவது ஒரு சுருக்குக் கண்ணி
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): רָגַל (râgal) [H7270] இலிருந்து; ஒரு கால் (நடப்பதில் பயன்படுவதாக); உட்பொருளாக, ஓர் அடி; இடக்கரடக்கலாக, மறைவுறுப்பு
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (முட்களால் போல) சுற்றிலும் வேலியடைத்தல், அதாவது காவல் காத்தல்; பொதுவாக, பாதுகாத்தல், கவனித்தல் முதலியன
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- யெகோவா — சங்கீதங்கள் 91:3, சங்கீதங்கள் 91:9-10, நீதிமொழிகள் 14:26, ஆபகூக் 3:17-18
- காப்பார் — 1 சாமுவேல் 2:9
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): யோபு 4:6, யோபு 22:10, சங்கீதங்கள் 91:8, சங்கீதங்கள் 112:7, சங்கீதங்கள் 121:3, நீதிமொழிகள் 1:27, ஏசாயா 44:8, ஏசாயா 54:14, லூக்கா 21:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: துன்மார்க்கருடைய உபத்திரவங்கள்; பாதங்கள்; பாதுகாப்பு
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; விசுவாசம்; நீதிமான்கள்; ஞானம்; வாலிபர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை