நீதிமொழிகள் 1:27

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 27

நீதிமொழிகள் 1:27

← நீதிமொழிகள் 1:26 நீதிமொழிகள் 1:27 (IRV) நீதிமொழிகள் 1:28 →
ஆகையால், நானும் உங்களுடைய ஆபத்துக்காலத்தில் சிரித்து, நீங்கள் பயப்படும் காரியம் வரும்போது ஏளனம்செய்வேன்.
நீங்கள் பயப்படும் காரியம் புயல்போல் வரும்போதும், ஆபத்து சூறாவளிபோல் உங்களுக்கு நேரிடும்போதும், நெருக்கமும் இடுக்கணும் உங்கள்மேல் வரும்போதும், ஏளனம்செய்வேன்.
அப்பொழுது அவர்கள் என்னை நோக்கிக் கூப்பிடுவார்கள்; நான் மறுஉத்திரவு கொடுக்கமாட்டேன்; அவர்கள் அதிகாலையிலே என்னைத் தேடுவார்கள், என்னைக் காணமாட்டார்கள்.

வசன உரை

IRV

நீங்கள் பயப்படும்H6343 காரியம் புயல்போல்H7584 வரும்போதும்,H935 ஆபத்துH343 சூறாவளிபோல்H5492 உங்களுக்கு நேரிடும்போதும்,H857 நெருக்கமும்H6869 இடுக்கணும்H6695 உங்கள்மேல்H5921 வரும்போதும்,H935 ஏளனம்செய்வேன்.

மூல எபிரெயம்

בְּבֹא [כְשַׁאֲוָה כ] (כְשֹׁואָה ׀ ק) פַּחְדְּכֶם וְאֵידְכֶם כְּסוּפָה יֶאֱתֶה בְּבֹא עֲלֵיכֶם צָרָה וְצוּקָה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
בְּ/בֹ֤א
 be./Vo' H935 HR/Vqc
[כ/שאוה כ] (כְ/שׁוֹאָ֨ה ק)
 [shaʼăvâh כ] (khe./sha.'a.vah ק) H7584 כ H7722 ק HR/Ncfsa
פַּחְדְּ/כֶ֗ם
 pach.de./Khem H6343 HNcmsc/Sp2mp
וְֽ֭/אֵידְ/כֶם
 Ve./'ei.de./khem H343 HC/Ncmsc/Sp2mp
כְּ/סוּפָ֣ה
 ke./su.Fah H5492 HR/Ncfsa
יֶאֱתֶ֑ה
 ye.'e.Teh H857 HVqi3ms
בְּ/בֹ֥א
 be./Vo' H935 HR/Vqc
עֲ֝לֵי/כֶ֗ם
 'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp
צָרָ֥ה
 tza.Rah H6869 HNcfsa
וְ/צוּקָֽה
 ve./tzu.Kah H6695 HC/Ncfsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): אוּד (ʼûwd) [H181] இன் அதே மூலத்திலிருந்து (குனிதல் என்ற பொருளில்); ஒடுக்குதல்; உட்பொருளாக ஆபத்து, அழிவு
  • H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): அல்லது אָתָא (ʼâthâʼ); ஒரு மூல வேர் (אוּת (ʼûwth) [H225] இன் சுருக்க வடிவத்திற்கு இணையானது); வந்துசேர்தல்
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): סוּף (çûwph) [H5486] இலிருந்து; ஒரு சூறாவளி
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): פָּחַד (pâchad) [H6342] இலிருந்து; ஒரு (திடீர்) திகில் (சரியாக, அஞ்சப்படும் பொருள்; உட்பொருளாக, அந்த உணர்வு)
  • H6695 — צוֹק (tsôwq, tsoke): அல்லது (பெண்பால்) צוּקָה (tsûwqâh); צוּק (tsûwq) [H6693] இலிருந்து; ஒரு நெருக்கம், அதாவது (உருவகமாக) துன்பம்
  • H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צַר (tsar) [H6862] இன் பெண்பால்; இறுக்கம் (அதாவது உருவகமாக, இக்கட்டு); பிறவினையாக, ஒரு சக்களத்தி:
  • H7584 — שַׁאֲוָה (shaʼăvâh, shah-av-aw'): שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] இலிருந்து; ஒரு புயல் (இரைந்து பாய்வதாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H7722 — שׁוֹא (shôwʼ, sho): அல்லது (பெண்பால்) שׁוֹאָה (shôwʼâh); அல்லது שֹׁאָה (shôʼâh); மேலே பாய்ந்து வருதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; புயல்; உட்பொருளாக, பேரழிவு
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (17): ஆதியாகமம் 42:21, யோசுவா 10:2, 1 சாமுவேல் 28:6, யோபு 15:21, யோபு 15:24, யோபு 22:10, யோபு 31:3, சங்கீதங்கள் 14:5, சங்கீதங்கள் 63:1, நீதிமொழிகள் 6:15, பிரசங்கி 5:17, ஏசாயா 40:24, எரேமியா 6:24, எரேமியா 23:19, எரேமியா 30:23, எசேக்கியேல் 20:31, ஓசியா 5:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 27  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Proverbs/1/27&oldid=0"