Proverbes 1:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 1 > Verset 27
Proverbes 1:27
| ← Proverbes 1:26 | Proverbes 1:27 (OST1867) | Proverbes 1:28 → |
|---|---|---|
Aussi je me rirai de votre calamité, je me moquerai quand votre effroi surviendra.
|
Quand votre effroi surviendra comme une ruine, et votre calamité comme un tourbillon ; quand la détresse et l’angoisse viendront sur vous ;
|
alors on criera après moi, mais je ne répondrai point ; on me cherchera de grand matin, mais on ne me trouvera point ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Quand votre effroiH6343 surviendraH935 comme une ruine,H7584 et votre calamitéH343 comme un tourbillonH5492 ; quand la détresseH6869 et l’angoisseH6695 viendrontH935 surH5921 vous ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּבֹא [כְשַׁאֲוָה כ] (כְשֹׁואָה ׀ ק) פַּחְדְּכֶם וְאֵידְכֶם כְּסוּפָה יֶאֱתֶה בְּבֹא עֲלֵיכֶם צָרָה וְצוּקָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/בֹ֤א |
be./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
[כ/שאוה כ] (כְ/שׁוֹאָ֨ה ק) |
[shaʼăvâh כ] (khe./sha.'a.vah ק) | H7584 כ H7722 ק | HR/Ncfsa | |
פַּחְדְּ/כֶ֗ם |
pach.de./Khem | H6343 | HNcmsc/Sp2mp | |
וְֽ֭/אֵידְ/כֶם |
Ve./'ei.de./khem | H343 | HC/Ncmsc/Sp2mp | |
כְּ/סוּפָ֣ה |
ke./su.Fah | H5492 | HR/Ncfsa | |
יֶאֱתֶ֑ה |
ye.'e.Teh | H857 | HVqi3ms | — |
בְּ/בֹ֥א |
be./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
עֲ֝לֵי/כֶ֗ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
צָרָ֥ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
וְ/צוּקָֽה |
ve./tzu.Kah | H6695 | HC/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): du même que אוּד (ʼûwd) [H181] (au sens de se courber); oppression ; par implication malheur, ruine
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): de סוּף (çûwph) [H5486]; un ouragan
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): de פָּחַד (pâchad) [H6342]; une alarme (soudaine) (proprement, l'objet redouté, par implication, le sentiment)
- H6695 — צוֹק (tsôwq, tsoke): ou (féminin) צוּקָה (tsûwqâh) ; de צוּק (tsûwq) [H6693]; un détroit, c.-à-d. (au figuré) détresse
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): féminin de צַר (tsar) [H6862]; étroitesse (c.-à-d. au figuré, détresse) ; transitivement, une rivale :
- H7584 — שַׁאֲוָה (shaʼăvâh, shah-av-aw'): de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; une tempête (comme se précipitant)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): ou אָתָא (ʼâthâʼ) ; une racine primitive (collatérale à אוּת (ʼûwth) [H225] par contraction); arriver
- H7722 — שׁוֹא (shôwʼ, sho): ou (féminin) שׁוֹאָה (shôwʼâh) ; ou שֹׁאָה (shôʼâh) ; d'une racine inusitée signifiant se précipiter sur; une tempête ; par implication, dévastation
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme un tourbillon — Psaumes 58:10, Ésaïe 17:13, Nahum 1:3
- la détresse — Luc 21:23-25, Romains 2:9
- votre effroi — Psaumes 69:23-29, Proverbes 3:25-26, Proverbes 10:24-25, Luc 21:26, Luc 21:34-35, 1 Thessaloniciens 5:3, Apocalypse 6:15-17
Références réciproques (17) : Genèse 42:21, Josué 10:2, 1 Samuel 28:6, Job 15:21, Job 15:24, Job 22:10, Job 31:3, Psaumes 14:5, Psaumes 63:2, Proverbes 6:15, Ecclésiaste 5:17, Ésaïe 40:24, Jérémie 6:24, Jérémie 23:19, Jérémie 30:23, Ézéchiel 20:31, Osée 5:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Courage et peur; Météorologie
- Torrey : Les afflictions des méchants; Crainte impie; Jugements; Tourbillon
- Nave : Afflictions et adversités; Conseil; Dieu; Saint-Esprit; Impénitence; Instruction; Endurcissement; Occasion; Punition; Remords; Repentance; Réprobation; Révérence; Tourbillon; Méchants; Sagesse; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment