Psaumes 58:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 58 > Verset 10
Psaumes 58:10
| ← Psaumes 58:9 | Psaumes 58:10 (OST1867) | Psaumes 58:11 → |
|---|---|---|
Ils s’en iront comme un limaçon qui se fond ; ils ne verront non plus le soleil que l’avorton d’une femme.
|
Avant que vos chaudières aient senti le feu des épines, l’ardeur de la colère, comme un tourbillon, les enlèvera chacun d’eux comme de la chair crue.
|
Le juste se réjouira quand il aura vu cette vengeance ; il lavera ses pieds dans le sang du méchant.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 58:10. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 58:9.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AvantH2962 que vos chaudièresH5518 aient sentiH995 le feu des épines,H329 l’ardeurH2740 de la colère, commeH3644 un tourbillon,H8175 les enlèvera chacun d’eux commeH3644 de la chair crue.H2416
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּטֶרֶם יָבִינוּ סִּירֹתֵיכֶם אָטָד כְּמֹו־חַי כְּמֹו־חָרֹון יִשְׂעָרֶנּוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/טֶ֤רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | |
יָבִ֣ינוּ |
ya.Vi.nu | H995 | HVqi3mp | |
סִּֽירֹתֵי/כֶ֣ם |
si.ro.tei./Khem | H5518 | HNcbpc/Sp2mp | |
אָטָ֑ד |
'a.Tad | H329 | HNcmsa | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | |
חַ֥י |
chai | H2416 | HAamsa | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | |
חָ֝ר֗וֹן |
cha.Ron | H2740 | HNcmsa | |
יִשְׂעָרֶֽ/נּוּ |
yis.'a.Re./nu | H8175 | HVqi3ms/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H329 — אָטָד (ʼâṭâd, aw-tawd'): d'une racine inusitée signifiant probablement percer ou fixer; un arbre épineux (surtout le nerprun)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): ou (abrégé) חָרֹן (chârôn) ; de חָרָה (chârâh) [H2734]; une ardeur de colère
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): d'une racine inusitée signifiant apparemment interrompre ou suspendre; proprement, non-occurrence ; employé adverbialement, pas encore ou avant
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): ou (féminin) סִירָה (çîyrâh) ; ou סִרָה (çirâh) ; (Jérémie 52:18), d'une racine primitive signifiant bouillonner; un pot ; aussi une épine (comme poussant rapidement) ; par implication, un crochet
- H8175 — שָׂעַר (sâʻar, saw-ar'): une racine primitive; souffler en tempête ; par implication, frissonner, c.-à-d. craindre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme un tourbillon — Job 18:18, Job 20:5-29, Psaumes 10:2, Psaumes 10:5, Psaumes 55:24, Psaumes 73:18-20, Proverbes 1:27, Proverbes 10:25, Proverbes 14:32, Ésaïe 17:13, Ésaïe 40:24, Jérémie 23:19
- comme de la chair crue — Nombres 16:30
- épines — Psaumes 118:12, Ecclésiaste 7:6
Références réciproques (11) : Juges 16:9, 1 Rois 16:19, Job 24:19, Job 27:19, Job 27:21, Psaumes 73:19, Psaumes 83:16, Ésaïe 37:7, Ésaïe 57:13, Jérémie 30:23, Zacharie 7:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Météorologie
- Torrey : Tourbillon
- Nave : Mort; Épine; Méchants
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 58:9 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 58:9 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment