Juges 16:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 16 > Verset 9
Juges 16:9
| ← Juges 16:8 | Juges 16:9 (OST1867) | Juges 16:10 → |
|---|---|---|
Les gouverneurs donc des Philistins lui envoyèrent sept cordes fraîches, qui n’étaient point encore sèches, et elle l’en lia.
|
Or, il y avait des gens chez elle, dans la chambre, qui étaient cachés ; et elle lui dit : Les Philistins sont sur toi, Samson. Alors il rompit les cordes, comme se romprait un filet d’étoupes dès qu’il sent le feu ; et sa force ne fut point connue.
|
Puis Délila dit à Samson : Voici, tu t’es moqué de moi ; car tu m’as dit des mensonges. Je te prie, déclare-moi maintenant avec quoi tu pourras être bien lié.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, il y avait des gens chez elle, dans la chambre,H2315 qui étaient cachésH693 ; et elle luiH413 ditH559 : Les PhilistinsH6430 sont surH5921 toi, Samson.H8123 Alors il rompitH5423 les cordes,H3499 commeH834 se rompraitH5423 un filetH6616 d’étoupesH5296 dès qu’il sentH7306 le feuH784 ; et sa forceH3581 neH3808 fut point connue.H3045
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָאֹרֵב יֹשֵׁב לָהּ בַּחֶדֶר וַתֹּאמֶר אֵלָיו פְּלִשְׁתִּים עָלֶיךָ שִׁמְשֹׁון וַיְנַתֵּק אֶת־הַיְתָרִים כַּאֲשֶׁר יִנָּתֵק פְּתִיל־הַנְּעֹרֶת בַּהֲרִיחֹו אֵשׁ וְלֹא נֹודַע כֹּחֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/אֹרֵ֗ב |
ve./ha./'o.Rev | H693 | HC/Td/Vqrmsa | |
יֹשֵׁ֥ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | — |
לָ/הּ֙ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
בַּ/חֶ֔דֶר |
ba./Che.der | H2315 | HRd/Ncmsa | |
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
פְּלִשְׁתִּ֥ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
עָלֶ֖י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
שִׁמְשׁ֑וֹן |
shim.Shon | H8123 | HNp | |
וַ/יְנַתֵּק֙ |
va/y.na.Tek | H5423 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יְתָרִ֔ים |
ha/y.ta.Rim | H3499 | HTd/Ncmpa | |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יִנָּתֵ֤ק |
yi.na.Tek | H5423 | HVNi3ms | |
פְּתִֽיל |
pe.til- | H6616 | HNcmsc | |
הַ/נְּעֹ֨רֶת֙ |
ha./ne.'O.ret | H5296 | HTd/Ncfsa | |
בַּ/הֲרִיח֣/וֹ |
ba./ha.ri.Ch/o | H7306 | HR/Vhc/Sp3ms | |
אֵ֔שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נוֹדַ֖ע |
no.Da' | H3045 | HVNp3ms | |
כֹּחֽ/וֹ |
ko.Ch/o | H3581 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): une racine primitive; être aux aguets
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): de חָדַר (châdar) [H2314]; un appartement (d'ordinaire au sens littéral)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; proprement, ce qui dépasse, c.-à-d. (par implication) un excès, une supériorité, un reste ; aussi une petite corde (comme pendant librement)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5296 — נְעֹרֶת (nᵉʻôreth, neh-o'-reth): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; quelque chose de secoué, c.-à-d. de l'étoupe (comme déchet du lin)
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): une racine primitive; arracher, détacher
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
- H6616 — פָּתִיל (pâthîyl, paw-theel'): de פָּתַל (pâthal) [H6617]; cordon tressé
- H7306 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): une racine primitive; proprement, souffler, c.-à-d. respirer ; seulement (au sens propre) sentir (une odeur) ou (par implication, percevoir (au figuré, anticiper, jouir de)
- H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): de שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121] ; lumière du soleil; Samson, un Israélite
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sent — Psaumes 58:10
Références réciproques (2) : Juges 15:14, Juges 16:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment