القضاة (اَلْقُضَاة) 16:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 16 > عدد 9
القضاة (اَلْقُضَاة) 16:9
| ← القضاة 16:8 | القضاة 16:9 (AVD) | القضاة 16:10 → |
|---|---|---|
فَأَصْعَدَ لَهَا أَقْطَابُ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ سَبْعَةَ أَوْتَارٍ طَرِيَّةٍ لَمْ تَجِفَّ، فَأَوْثَقَتْهُ بِهَا،
|
وَٱلْكَمِينُ لَابِثٌ عِنْدَهَا فِي ٱلْحُجْرَةِ. فَقَالَتْ لَهُ: «ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ عَلَيْكَ يَا شَمْشُونُ». فَقَطَعَ ٱلْأَوْتَارَ كَمَا يُقْطَعُ فَتِيلُ ٱلْمَشَاقَةِ إِذَا شَمَّ ٱلنَّارَ، وَلَمْ تُعْلَمْ قُوَّتُهُ.
|
فَقَالَتْ دَلِيلَةُ لِشَمْشُونَ: «هَا قَدْ خَتَلْتَنِي وَكَلَّمْتَنِي بِٱلْكَذِبِ، فَأَخْبِرْنِيَ ٱلْآنَ بِمَاذَا تُوثَقُ؟».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَٱلْكَمِينُH693 لَابِثٌH3427 عِنْدَهَا فِيH2315 ٱلْحُجْرَةِ.H2315 فَقَالَتْH559 لَهُ:H413 «ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَH6430 عَلَيْكَH5921 يَاH8123 شَمْشُونُ».H8123 فَقَطَعَH5423 ٱلْأَوْتَارَH853 H3499 كَمَاH834 يُقْطَعُH5423 فَتِيلُH6616 ٱلْمَشَاقَةِH5296 إِذَاH7306 شَمَّH7306 ٱلنَّارَ،H784 وَلَمْH3808 تُعْلَمْH3045 قُوَّتُهُ.H3581
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהָאֹרֵב יֹשֵׁב לָהּ בַּחֶדֶר וַתֹּאמֶר אֵלָיו פְּלִשְׁתִּים עָלֶיךָ שִׁמְשֹׁון וַיְנַתֵּק אֶת־הַיְתָרִים כַּאֲשֶׁר יִנָּתֵק פְּתִיל־הַנְּעֹרֶת בַּהֲרִיחֹו אֵשׁ וְלֹא נֹודַע כֹּחֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/אֹרֵ֗ב |
ve./ha./'o.Rev | H693 | HC/Td/Vqrmsa | |
יֹשֵׁ֥ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
לָ/הּ֙ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
בַּ/חֶ֔דֶר |
ba./Che.der | H2315 | HRd/Ncmsa | |
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
פְּלִשְׁתִּ֥ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
עָלֶ֖י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
שִׁמְשׁ֑וֹן |
shim.Shon | H8123 | HNp | |
וַ/יְנַתֵּק֙ |
va/y.na.Tek | H5423 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/יְתָרִ֔ים |
ha/y.ta.Rim | H3499 | HTd/Ncmpa | |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יִנָּתֵ֤ק |
yi.na.Tek | H5423 | HVNi3ms | |
פְּתִֽיל |
pe.til- | H6616 | HNcmsc | |
הַ/נְּעֹ֨רֶת֙ |
ha./ne.'O.ret | H5296 | HTd/Ncfsa | |
בַּ/הֲרִיח֣/וֹ |
ba./ha.ri.Ch/o | H7306 | HR/Vhc/Sp3ms | |
אֵ֔שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נוֹדַ֖ע |
no.Da' | H3045 | HVNp3ms | |
כֹּחֽ/וֹ |
ko.Ch/o | H3581 | HNcmsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): جذر أولي; كَمَنَ
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): من חָדַר (châdar) [H2314]; حجرة، غالبًا بالمعنى الحرفي
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): من יָתַר (yâthar) [H3498]; في الأصل شيء متدلٍّ، أي (بالاستلزام) زيادة أو تفوّق أو بقيّة؛ وأيضًا حبل صغير (لتدلّيه حرًّا)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): أو، في دانيال 11:6، כּוֹחַ (kôwach)؛ من جذر غير مستعمل يعني أن يكون ثابتًا; قوة، حرفيًا، في معنى حسن أو سيئ؛ أو مجازًا قدرة أو وسائل أو محصول؛ وأيضًا، لصلابته، سحلية كبيرة
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5296 — נְעֹרֶת (nᵉʻôreth, neh-o'-reth): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; شيء منفوض، أي مُشاقة (كنفاية الكتّان)
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): جذر أولي; نَزَعَ
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): نسبةً إلى פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; فلسطيني، أو ساكن فلسطين
- H6616 — פָּתִיל (pâthîyl, paw-theel'): من פָּתַל (pâthal) [H6617]; خَيْط
- H7306 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): جذر أولي; في الأصل، أن ينفخ، أي يتنفس؛ ولا سيما حرفيًا أن يشم، أو بالامتداد أن يدرك، ومجازًا أن يتوقع أو يتمتع
- H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): من שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]؛ ضوء الشمس; شَمْشُون، إسرائيلي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِذَا شَمَّ — المزامير 58:9
إحالات متبادلة (2): القضاة 15:14, القضاة 16:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المنزل; شَمْشُون
- نيف: ٱلْمُؤَامَرَةُ; الْخِدَاع; دَلِيلَة; الأصدقاء; شَمْشُون; المَشَاقَة; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد