القضاة (اَلْقُضَاة) 16:9

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 16 > عدد 9

القضاة (اَلْقُضَاة) 16:9


← القضاة 16:8 القضاة 16:9 (AVD) القضاة 16:10 →
فَأَصْعَدَ لَهَا أَقْطَابُ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ سَبْعَةَ أَوْتَارٍ طَرِيَّةٍ لَمْ تَجِفَّ، فَأَوْثَقَتْهُ بِهَا،
وَٱلْكَمِينُ لَابِثٌ عِنْدَهَا فِي ٱلْحُجْرَةِ. فَقَالَتْ لَهُ: «ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ عَلَيْكَ يَا شَمْشُونُ». فَقَطَعَ ٱلْأَوْتَارَ كَمَا يُقْطَعُ فَتِيلُ ٱلْمَشَاقَةِ إِذَا شَمَّ ٱلنَّارَ، وَلَمْ تُعْلَمْ قُوَّتُهُ.
فَقَالَتْ دَلِيلَةُ لِشَمْشُونَ: «هَا قَدْ خَتَلْتَنِي وَكَلَّمْتَنِي بِٱلْكَذِبِ، فَأَخْبِرْنِيَ ٱلْآنَ بِمَاذَا تُوثَقُ؟».

نص العدد

AVD

وَٱلْكَمِينُH693 لَابِثٌH3427 عِنْدَهَا فِيH2315 ٱلْحُجْرَةِ.H2315 فَقَالَتْH559 لَهُ:H413 «ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَH6430 عَلَيْكَH5921 يَاH8123 شَمْشُونُ».H8123 فَقَطَعَH5423 ٱلْأَوْتَارَH853 H3499 كَمَاH834 يُقْطَعُH5423 فَتِيلُH6616 ٱلْمَشَاقَةِH5296 إِذَاH7306 شَمَّH7306 ٱلنَّارَ،H784 وَلَمْH3808 تُعْلَمْH3045 قُوَّتُهُ.H3581


العبرية الأصلية

וְהָאֹרֵב יֹשֵׁב לָהּ בַּחֶדֶר וַתֹּאמֶר אֵלָיו פְּלִשְׁתִּים עָלֶיךָ שִׁמְשֹׁון וַיְנַתֵּק אֶת־הַיְתָרִים כַּאֲשֶׁר יִנָּתֵק פְּתִיל־הַנְּעֹרֶת בַּהֲרִיחֹו אֵשׁ וְלֹא נֹודַע כֹּחֹו׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/הָ/אֹרֵ֗ב
ve./ha./'o.Rev H693 HC/Td/Vqrmsa
יֹשֵׁ֥ב
yo.Shev H3427 HVqrmsa
לָ/הּ֙
la/h HR/Sp3fs —
בַּ/חֶ֔דֶר
ba./Che.der H2315 HRd/Ncmsa
וַ/תֹּ֣אמֶר
va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
אֵלָ֔י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
פְּלִשְׁתִּ֥ים
pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
עָלֶ֖י/ךָ
'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
שִׁמְשׁ֑וֹן
shim.Shon H8123 HNp
וַ/יְנַתֵּק֙
va/y.na.Tek H5423 HC/Vpw3ms
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/יְתָרִ֔ים
ha/y.ta.Rim H3499 HTd/Ncmpa
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
יִנָּתֵ֤ק
yi.na.Tek H5423 HVNi3ms
פְּתִֽיל
pe.til- H6616 HNcmsc
הַ/נְּעֹ֨רֶת֙
ha./ne.'O.ret H5296 HTd/Ncfsa
בַּ/הֲרִיח֣/וֹ
ba./ha.ri.Ch/o H7306 HR/Vhc/Sp3ms
אֵ֔שׁ
'Esh H784 HNcbsa
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
נוֹדַ֖ע
no.Da' H3045 HVNp3ms
כֹּחֽ/וֹ
ko.Ch/o H3581 HNcmsc/Sp3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): جذر أولي; كَمَنَ
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): من חָדַר (châdar) [H2314]; حجرة، غالبًا بالمعنى الحرفي
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): من יָתַר (yâthar) [H3498]; في الأصل شيء متدلٍّ، أي (بالاستلزام) زيادة أو تفوّق أو بقيّة؛ وأيضًا حبل صغير (لتدلّيه حرًّا)
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): أو، في دانيال 11:6، כּוֹחַ (kôwach)؛ من جذر غير مستعمل يعني أن يكون ثابتًا; قوة، حرفيًا، في معنى حسن أو سيئ؛ أو مجازًا قدرة أو وسائل أو محصول؛ وأيضًا، لصلابته، سحلية كبيرة
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H5296 — נְעֹרֶת (nᵉʻôreth, neh-o'-reth): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; شيء منفوض، أي مُشاقة (كنفاية الكتّان)
  • H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): جذر أولي; نَزَعَ
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): نسبةً إلى פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; فلسطيني، أو ساكن فلسطين
  • H6616 — פָּתִיל (pâthîyl, paw-theel'): من פָּתַל (pâthal) [H6617]; خَيْط
  • H7306 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): جذر أولي; في الأصل، أن ينفخ، أي يتنفس؛ ولا سيما حرفيًا أن يشم، أو بالامتداد أن يدرك، ومجازًا أن يتوقع أو يتمتع
  • H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): من שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]؛ ضوء الشمس; شَمْشُون، إسرائيلي
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (2): القضاة 15:14, القضاة 16:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 16 › عدد 9