الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 58 > عدد 9

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 58:9

← المزامير 58:8	المزامير 58:9 (AVD)	المزامير 58:10 →
كَمَا يَذُوبُ ٱلْحَلَزُونُ مَاشِيًا. مِثْلَ سِقْطِ ٱلْمَرْأَةِ لَا يُعَايِنُوا ٱلشَّمْسَ.	قَبْلَ أَنْ تَشْعُرَ قُدُورُكُمْ بِٱلشَّوْكِ، نِيئًا أَوْ مَحْرُوقًا، يَجْرُفُهُمْ.	يَفْرَحُ ٱلصِّدِّيقُ إِذَا رَأَى ٱلنَّقْمَةَ. يَغْسِلُ خُطُواتِهِ بِدَمِ ٱلشِّرِّيرِ.

نص العدد

AVD

قَبْلَ^H2962 أَنْ^H2962 تَشْعُرَ^H995 قُدُورُكُمْ^H5518 بِٱلشَّوْكِ،^H329 نِيئًا^{H3644 H2416} أَوْ^H3644 مَحْرُوقًا،^H2740 يَجْرُفُهُمْ.^H8175

العبرية الأصلية

בְּטֶרֶם יָבִינוּ סִּירֹתֵיכֶם אָטָד כְּמֹו־חַי כְּמֹו־חָרֹון יִשְׂעָרֶנּוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בְּ/טֶ֤רֶם	be./Te.rem	H2962	HR/D
יָבִ֣ינוּ	ya.Vi.nu	H995	HVqi3mp
סִּֽירֹתֵי/כֶ֣ם	si.ro.tei./Khem	H5518	HNcbpc/Sp2mp
אָטָ֑ד	'a.Tad	H329	HNcmsa
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR
חַ֥י	chai	H2416	HAamsa
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR
חָ֝ר֗וֹן	cha.Ron	H2740	HNcmsa
יִשְׂעָרֶֽ/נּוּ	yis.'a.Re./nu	H8175	HVqi3ms/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H329 — אָטָד (ʼâṭâd, aw-tawd'): من جذر غير مستعمل، لعل معناه يثقب أو يثبت; شجرة شوك، ولا سيما العوسج
H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): أو (مختصر) חָרֹן (chârôn)؛ من חָרָה (chârâh) [H2734]; اشتعال غضب
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه يقطع أو يعلّق; في الأصل، عدم الحدوث؛ وتُستعمَل ظرفيًّا، ليس بعدُ أو قبل
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): أو כָּמוֹ (kâmôw)؛ (قارن כֵּן (kên) [H3651]); صيغة من السابقة 'k-'، لكنّها تُستعمَل مستقلّة بمعنى كـ، هكذا، لذا
H5518 — סִיר (çîyr, seer): أو (بالمؤنث) סִירָה (çîyrâh)؛ أو סִרָה (çirâh)؛ (إرميا 52:18)، من جذر بدائي معناه الغليان; قدر؛ وأيضا شوكة (لنموها السريع)؛ وبالمعنى الضمني صنارة
H8175 — שָׂעַר (sâʻar, saw-ar'): جذر أولي; يعصف؛ وبالمعنى الضمني يرتعد، أي يخاف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَجْرُفُهُمْ — أيوب 18:18, أيوب 20:5-29, المزامير 10:2, المزامير 10:5, المزامير 55:23, المزامير 73:18-20, أمثال 1:27, أمثال 10:25, أمثال 14:32, إشعياء 17:13, إشعياء 40:24, إرميا 23:19
نِيئًا — العدد 16:30
بِٱلشَّوْكِ — المزامير 118:12, الجامعة 7:6

إحالات متبادلة (11): القضاة 16:9, الملوك الأول 16:19, أيوب 24:19, أيوب 27:19, أيوب 27:21, المزامير 73:19, المزامير 83:15, إشعياء 37:7, إشعياء 57:13, إرميا 30:23, زكريا 7:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أحوال الجو
توري: الزوبعة
نيف: الموت; الشوك; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 58 › عدد 9

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 58:9

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 58:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 58:9

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 58:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث