Salmos (Psalmos) 58:9

← Salmos 58:8	Salmos 58:9 (ARC1911)	Salmos 58:10 →
Como a lesma se derrete, assim se vá cada um d’elles, como o aborto d’uma mulher, que nunca viu o sol.	Antes que as vossas panellas sintam os espinhos, elle os arrebatará na sua indignação como com um redemoinho.	O justo se alegrará quando vir a vingança; lavará os seus pés no sangue do impio.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Antes^H2962 que as vossas panellas^H5518 sintam^H995 os espinhos^H329, elle os arrebatará na sua indignação^H2740 como^H3644 com um redemoinho^H8175.

Hebraico original

בְּטֶרֶם יָבִינוּ סִּירֹתֵיכֶם אָטָד כְּמֹו־חַי כְּמֹו־חָרֹון יִשְׂעָרֶנּוּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
בְּ/טֶ֤רֶם	be./Te.rem	H2962	HR/D
יָבִ֣ינוּ	ya.Vi.nu	H995	HVqi3mp
סִּֽירֹתֵי/כֶ֣ם	si.ro.tei./Khem	H5518	HNcbpc/Sp2mp
אָטָ֑ד	'a.Tad	H329	HNcmsa
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR
חַ֥י	chai	H2416	HAamsa	—
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR
חָ֝ר֗וֹן	cha.Ron	H2740	HNcmsa
יִשְׂעָרֶֽ/נּוּ	yis.'a.Re./nu	H8175	HVqi3ms/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H329 — אָטָד (ʼâṭâd, aw-tawd'): de uma raiz não usada provavelmente significando perfurar ou fixar; uma árvore espinhosa (especialmente o espinheiro)
H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): ou (abreviado) חָרֹן (chârôn); de חָרָה (chârâh) [H2734]; um ardor de ira
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): de uma raiz não usada aparentemente significando interromper ou suspender; propriamente, não ocorrência; usado adverbialmente, ainda não ou antes
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
H5518 — סִיר (çîyr, seer): ou (feminino) סִירָה (çîyrâh); ou סִרָה (çirâh); (Jeremias 52:18), de uma raiz primitiva que significa ferver; uma panela; também um espinho (por brotar rapidamente); por implicação, um gancho
H8175 — שָׂעַר (sâʻar, saw-ar'): uma raiz primitiva; tempestuar; por implicação, estremecer, isto é, temer

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

como — Jó 18:18, Jó 20:5-29, Salmos 10:2, Salmos 10:5, Salmos 55:23, Salmos 73:18-20, Provérbios 1:27, Provérbios 10:25, Provérbios 14:32, Isaías 17:13, Isaías 40:24, Jeremias 23:19
ambos vivos — Números 16:30
espinhos — Salmos 118:12, Eclesiastes 7:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 58 › Versículo 9