Salmos (Psalmos) 10:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 10 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 10:2
| ← Salmos 10:1 | Salmos 10:2 (ARC1911) | Salmos 10:3 → |
|---|---|---|
Porque estás ao longe, Senhor? Porque te escondes nos tempos de angustia?
|
Os impios na sua arrogancia perseguem furiosamente o miseravel; sejam apanhados nas ciladas que machinaram.
|
Porque o impio gloria-se do desejo da sua alma; bemdiz ao avarento, e blasphema do Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os impiosH7563 na sua arroganciaH1346 perseguem furiosamenteH1814 o miseravelH6041; sejam apanhadosH8610 nas ciladasH4209 queH2098 machinaramH2803.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּגַאֲוַת רָשָׁע יִדְלַק עָנִי יִתָּפְשׂוּ ׀ בִּמְזִמֹּות זוּ חָשָׁבוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/גַאֲוַ֣ת |
be./ga.'a.Vat | H1346 | HR/Ncfsc | |
רָ֭שָׁע |
Ra.sho' | H7563 | HAamsa | |
יִדְלַ֣ק |
yid.Lak | H1814 | HVqi3ms | |
עָנִ֑י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
יִתָּפְשׂ֓וּ |
yi.ta.fe.Su | H8610 | HVNi3mp | |
בִּ/מְזִמּ֖וֹת |
bi/m.zi.Mot | H4209 | HR/Ncfpa | |
ז֣וּ |
zu | H2098 | HTr | |
חָשָֽׁבוּ |
cha.Sha.vu | H2803 | HVqp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; arrogância ou majestade; por implicação, (concretamente) ornamento
- H1814 — דָּלַק (dâlaq, daw-lak'): uma raiz primitiva; inflamar (literalmente ou figuradamente)
- H2098 — זוּ (zûw, zoo): variante de זֶה (zeh) [H2088]; este ou aquele
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): de זָמַם (zâmam) [H2161]; um plano, geralmente mau (maquinação), às vezes bom (sabedoria)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praticamente o mesmo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], embora a margem constantemente dispute isso, tornando עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo e objetivo); deprimido, na mente ou nas circunstâncias
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): uma raiz primitiva; manipular, isto é, agarrar; principalmente capturar, empunhar, especificamente, revestir; figuradamente, usar indevidamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- apanhados — Salmos 7:16, Salmos 9:15-16, Provérbios 5:22
- impios — Êxodo 9:17, Êxodo 18:11, Salmos 31:18, Salmos 36:11, Salmos 59:12, Salmos 119:5, Salmos 119:69, Salmos 119:85, Salmos 119:122, Salmos 140:5, Isaías 10:12-13, Isaías 14:13, Isaías 14:16, Jeremias 43:2
Referências recíprocas (20): Êxodo 1:10, Números 31:8, 1 Reis 18:10, Salmos 7:15, Salmos 11:2, Salmos 21:11, Salmos 31:20, Salmos 52:1, Salmos 58:9, Salmos 73:8, Salmos 94:4, Salmos 101:5, Salmos 109:16, Provérbios 11:27, Provérbios 26:27, Isaías 38:17, Habacuque 1:13, Marcos 4:38, 1 Tessalonicenses 1:5, Tiago 2:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HUMILDADE-SOBERBIA; PLANOS E DESÍGNIOS DOS HOMENS; POBREZA-RIQUEZAS
- Torrey’s: PERSEGUIÇÃO; POBRES, OS; SOBERBA
- Nave’s: HOMICÍDIO; POBRE; ORAÇÃO; SOBERBA; RETALIAÇÃO; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo