Salmos (Psalmos) 119:122

← Salmos 119:121	Salmos 119:122 (ARC1911)	Salmos 119:123 →
Fiz juizo e justiça: não me entregues aos meus oppressores.	Fica por fiador do teu servo para o bem; não deixes que os soberbos me opprimam.	Os meus olhos desfalleceram pela tua salvação e pela promessa da tua justiça.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Fica por fiador^H6148 do teu servo^H5650 para o bem^H2896; não^H408 deixes que os soberbos^H2086 me opprimam^H6231.

Hebraico original

עֲרֹב עַבְדְּךָ לְטֹוב אַל־יַעַשְׁקֻנִי זֵדִים׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
עֲרֹ֣ב	a.Ro	H6148	HVqv2ms
עַבְדְּ/ךָ֣	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
לְ/ט֑וֹב	le./Tov	H2896	HR/Aamsa
אַֽל	'al-	H408	HTn
יַעַשְׁקֻ֥/נִי	ya.'ash.Ku./ni	H6231	HVqj3mp/Sp1cs
זֵדִֽים	ze.Dim	H2086	HAampa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
H2086 — זֵד (zêd, zade'): de זוּד (zûwd) [H2102]; arrogante
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): uma raiz primitiva; trançar, isto é, misturar; tecnicamente, negociar (como por troca); também dar-se como fiador (como uma espécie de troca)
H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): uma raiz primitiva (compare עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); pressionar, isto é, oprimir, defraudar, violar, transbordar

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

não — Salmos 36:11, Salmos 119:21
fiador — Gênesis 43:9, Provérbios 22:26-27, Isaías 38:14, Filemom 1:18-19, Hebreus 7:22

Referências recíprocas (2): Salmos 10:2, Salmos 119:134

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 119 › Versículo 122