Salmos (Psalmos) 119:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 21
Salmos (Psalmos) 119:21
| ← Salmos 119:20 | Salmos 119:21 (ARC1911) | Salmos 119:22 → |
|---|---|---|
A minha alma está quebrantada de desejar os teus juizos em todo o tempo.
|
Tu reprehendeste asperamente os soberbos que são amaldiçoados, que se desviam dos teus mandamentos.
|
Tira de sobre mim o opprobrio e o desprezo, pois guardei os teus testemunhos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tu reprehendesteH1605 asperamente os soberbosH2086 que são amaldiçoadosH779, que se desviamH7686 dos teus mandamentosH4687.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
גָּעַרְתָּ זֵדִים אֲרוּרִים הַשֹּׁגִים מִמִּצְוֹתֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גָּ֭עַרְתָּ |
Ga.'ar.ta | H1605 | HVqp2ms | |
זֵדִ֣ים |
ze.Dim | H2086 | HAampa | |
אֲרוּרִ֑ים |
'a.ru.Rim | H779 | HVqsmpa | |
הַ֝/שֹּׁגִים |
Ha./sho.gim | H7686 | HTd/Vqrmpa | |
מִ/מִּצְוֺתֶֽי/ךָ |
mi./mitz.vo.Tei./kha | H4687 | HR/Ncfpc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): uma raiz primitiva; amaldiçoar
- H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): uma raiz primitiva; repreender
- H2086 — זֵד (zêd, zade'): de זוּד (zûwd) [H2102]; arrogante
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
- H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): uma raiz primitiva; desviar-se (causativamente, induzir ao erro), geralmente (figuradamente) equivocar-se, especialmente (moralmente) transgredir; por extensão (pela ideia de embriaguez) cambalear, (figuradamente) estar extasiado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- amaldiçoados — Deuteronômio 27:15-26, Deuteronômio 28:15, Deuteronômio 30:19, Neemias 9:16, Neemias 9:29, Salmos 119:10, Salmos 119:110, Salmos 119:118, Isaías 42:24, Isaías 43:28, Jeremias 44:9-11, Jeremias 44:16, Jeremias 44:28-29, Gálatas 3:13
- reprehendeste — Êxodo 10:3, Êxodo 18:11, Jó 40:11-12, Salmos 119:78, Salmos 138:6, Isaías 2:11-12, Isaías 10:12, Ezequiel 28:2-10, Daniel 4:37, Daniel 5:22-24, Malaquias 4:1, Lucas 14:11, Lucas 18:14, Tiago 4:6, 1 Pedro 5:5
Referências recíprocas (9): Deuteronômio 27:26, Deuteronômio 28:45, Salmos 37:22, Salmos 40:4, Salmos 119:51, Salmos 119:122, Jeremias 43:2, Mateus 25:41, Tiago 5:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LOUVOR-REPREENSÃO; HUMILDADE-SOBERBIA
- Nave’s: INSTRUÇÃO; SOBERBA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo