Isaías (Isaias) 43:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 43 > Versículo 28
Isaías (Isaias) 43:28
| ← Isaías 43:27 | Isaías 43:28 (ARC1911) | Isaías 44:1 → |
|---|---|---|
Teu primeiro pae peccou, e os teus interpretes prevaricaram contra mim.
|
Pelo que profanarei os maioraes do sanctuario; e farei de Jacob um anathema, e de Israel um opprobrio.
|
Agora pois, ouve ó Jacob, servo meu, e tu ó Israel, a quem escolhi.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Pelo que profanareiH2490 os maioraesH8269 do sanctuarioH6944; e fareiH5414 de JacobH3290 um anathemaH2764, e de IsraelH3478 um opprobrioH1421.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַאֲחַלֵּל שָׂרֵי קֹדֶשׁ וְאֶתְּנָה לַחֵרֶם יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל לְגִדּוּפִים׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲחַלֵּ֖ל |
va./'a.cha.Lel | H2490 | HC/Vpi1cs | |
שָׂ֣רֵי |
Sa.rei | H8269 | HNcmpc | |
קֹ֑דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
וְ/אֶתְּנָ֤ה |
ve./'e.te.Nah | H5414 | HC/Vqh1cs | |
לַ/חֵ֨רֶם֙ |
la./Che.rem | H2764 | HRd/Ncmsa | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
ve./Yis.ra.'El | H3478 | HC/Np | |
לְ/גִדּוּפִֽים |
le./gi.du.Fim | H1421 | HR/Ncbpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1421 — גִּדּוּף (giddûwph, ghid-doof'): ou (abreviado) גִּדֻּף (gidduph); e (feminino) גִּדּוּפָה (giddûwphâh); ou גִּדֻּפָה (gidduphâh); de גְּדוּפָה (gᵉdûwphâh) [H1422]; blasfêmia
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): uma raiz primitiva (compare חָלָה (châlâh) [H2470]); também denominativo (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propriamente, perfurar, isto é (por implicação) ferir, dissolver; figuradamente, profanar (uma pessoa, lugar ou coisa), quebrar (a palavra), começar (como por uma 'cunha de abertura'); tocar (a flauta)
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): ou (Zacarias 14:11) חֶרֶם (cherem); de חָרַם (châram) [H2763]; fisicamente (como enclausurando) uma rede (literalmente ou figuradamente); geralmente um objeto condenado; abstratamente, extermínio
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- farei — Deuteronômio 28:15-20, Deuteronômio 29:21-28, Salmos 79:4, Isaías 42:24-25, Isaías 65:15, Jeremias 24:9, Daniel 9:14, Zacarias 8:13, Lucas 21:21-24, 1 Tessalonicenses 2:16
- profanarei — 2 Samuel 1:21, Salmos 89:39, Isaías 47:6, Lamentações 2:2, Lamentações 2:6-7, Lamentações 4:20
- maioraes — Salmos 82:6-7
Referências recíprocas (10): Deuteronômio 28:16, Neemias 1:3, Salmos 119:21, Jeremias 12:10, Jeremias 26:6, Ezequiel 22:16, Zacarias 5:3, Malaquias 3:9, Malaquias 4:6, Gálatas 3:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: IGREJA; ISAÍAS; MINISTRO, cristão; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo