Isaías (Isaias) 65:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 65 > Versículo 15
Isaías (Isaias) 65:15
| ← Isaías 65:14 | Isaías 65:15 (ARC1911) | Isaías 65:16 → |
|---|---|---|
Eis que os meus servos exultarão do bom animo, porém vós gritareis de tristeza de animo; e uivareis pelo quebrantamento de espirito.
|
E deixareis o vosso nome aos meus eleitos por maldição; e o Senhor JEHOVAH te matará; e a seus servos chamará por outro nome.
|
Assim que aquelle que se bemdisser na terra, se bemdirá no Deus da verdade; e aquelle que jurar na terra, jurará pelo Deus da verdade; porque já estão esquecidas as angustias passadas, e porque já estão encobertas de diante dos meus olhos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E deixareisH3240 o vosso nomeH8034 aos meus eleitosH972 por maldiçãoH7621; e o SenhorH136 JEHOVAHH3069 te mataráH4191; e a seus servosH5650 chamaráH7121 por outroH312 nomeH8034.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהִנַּחְתֶּם שִׁמְכֶם לִשְׁבוּעָה לִבְחִירַי וֶהֱמִיתְךָ אֲדֹנָי יְהוִה וְלַעֲבָדָיו יִקְרָא שֵׁם אַחֵר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנַּחְתֶּ֨ם |
ve./hi.nach.Tem | H3240 | HC/Vhp2mp | |
שִׁמְ/כֶ֤ם |
shim./Khem | H8034 | HNcmsc/Sp2mp | |
לִ/שְׁבוּעָה֙ |
li/sh.vu.'Ah | H7621 | HR/Ncfsa | |
לִ/בְחִירַ֔/י |
li/v.chi.Ra/i | H972 | HR/Aampc/Sp1cs | |
וֶ/הֱמִיתְ/ךָ֖ |
ve./he.mi.te./Kha | H4191 | HC/Vhq3ms/Sp2ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֑ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
וְ/לַ/עֲבָדָ֥י/ו |
ve./la./'a.va.Da/v | H5650 | HC/R/Ncmpc/Sp3ms | |
יִקְרָ֖א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | |
שֵׁ֥ם |
shem | H8034 | HNcmsa | |
אַחֵֽר |
'a.Cher | H312 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, posterior; geralmente, próximo, outro, etc.
- H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): de בָּחַר (bâchar) [H977]; seleto
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): uma raiz primitiva; depositar; por implicação, permitir permanecer
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): particípio passivo feminino de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; propriamente, algo jurado, isto é, um juramento
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- servos — Isaías 62:2, Atos 11:26, Romanos 9:26, 1 Pedro 2:9-10
- eleitos — Isaías 65:9, Isaías 65:22
- Senhor — Isaías 65:12, Isaías 66:15, Mateus 21:41, Mateus 22:7, 1 Tessalonicenses 2:16
- deixareis — Provérbios 10:7, Jeremias 29:22, Zacarias 8:13
Referências recíprocas (30): Gênesis 17:5, Gênesis 32:28, Números 5:21, Números 5:27, Deuteronômio 28:45, 1 Reis 9:7, 2 Reis 9:34, Salmos 109:15, Isaías 43:20, Isaías 43:28, Isaías 66:24, Jeremias 24:9, Jeremias 26:6, Jeremias 29:18, Jeremias 42:18, Jeremias 44:8, Jeremias 44:12, Ezequiel 14:8, Zacarias 11:3, Malaquias 4:6, Marcos 12:9, Atos 6:14, Atos 13:41, Romanos 3:3, Efésios 3:15, 2 Timóteo 2:19, Hebreus 4:6, Tiago 2:7, Apocalipse 2:17, Apocalipse 3:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NOVO HOMEM
- Nave’s: APOSTASIA; IGREJA; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; IMPENITÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo